1
00:00:00,292 --> 00:00:03,167
[Éterická melódia;
Upokojujúce, zvončekové perkusie]
2
00:00:09,750 --> 00:00:12,250
[Jemné brnkanie na husle]
3
00:00:19,250 --> 00:00:21,667
[Spája sa vytrvalý, teplý tón huslí]
4
00:00:28,000 --> 00:00:29,958
[Hudba mizne]
5
00:01:07,708 --> 00:01:09,917
[vietor fúka jemne]
6
00:01:10,750 --> 00:01:12,375
[Muž] Ak nám rednú vlasy,
7
00:01:12,875 --> 00:01:15,875
oholíme si hlavy
aby bola plešatá menej viditeľná?
8
00:01:15,958 --> 00:01:17,417
[Muž 2] Áno?
9
00:01:17,917 --> 00:01:20,042
- [Muž] Omyl, George.
- [George] Oh.
10
00:01:20,125 --> 00:01:22,583
[Muž] Ak nám rednú vlasy,
hlavu si neholime.
11
00:01:22,667 --> 00:01:24,958
[George] Ale my neodchádzame
naše vlasy sú tiež dlhé.
12
00:01:25,042 --> 00:01:27,042
- [Muž] Presne tak.
- [George] Dobre.
13
00:01:31,708 --> 00:01:33,667
[Muž] Hm...
14
00:01:35,083 --> 00:01:36,583
Špicaté bokombrady.
15
00:01:37,083 --> 00:01:39,000
- [George] Áno.
- [Muž sa smeje]
16
00:01:39,083 --> 00:01:40,458
Špicaté bokombrady, ako...
17
00:01:40,542 --> 00:01:43,083
- [Muž vydá vtipný výkrik]
- [George sa smeje]
18
00:01:43,167 --> 00:01:44,625
- [George] Dobre.
- [Vtipný výkrik]
19
00:01:44,708 --> 00:01:45,750
[George sa smeje]
20
00:01:45,833 --> 00:01:47,542
[Muž] Je to zvuk, ktorý by vydali.
21
00:01:47,625 --> 00:01:49,208
hm...
22
00:01:50,875 --> 00:01:52,958
Náramkové hodinky s veľkým ciferníkom?
23
00:01:53,042 --> 00:01:55,042
- [George] Omyl.
- [Muž] Správne.
24
00:01:55,125 --> 00:01:57,500
[výkrik morských vtákov]
25
00:02:00,875 --> 00:02:02,458
Kozie briadky?
26
00:02:02,542 --> 00:02:04,000
Nie
27
00:02:04,500 --> 00:02:06,000
[Muž] Správne.
28
00:02:06,500 --> 00:02:10,542
Krstné meno
belgického dizajnéra Demeulemeestera?
29
00:02:11,542 --> 00:02:13,333
[Muž rozpráva] Meno môjho najlepšieho priateľa
je George.
30
00:02:13,417 --> 00:02:14,667
[Žiadny počuteľný dialóg]
31
00:02:14,750 --> 00:02:18,708
Stretol som ho pred desiatimi dňami
ale dostali sme veľmi, veľmi,
32
00:02:18,792 --> 00:02:21,000
veľmi, veľmi blízko.
33
00:02:23,542 --> 00:02:26,917
Naučil som sa veľa zaujímavých vecí
o starovekom Grécku od Georga.
34
00:02:27,000 --> 00:02:29,333
A on sa zase naučil
35
00:02:29,417 --> 00:02:32,208
veľa zaujímavých vecí
o móde odo mňa.
36
00:02:32,292 --> 00:02:33,875
- [Muž] Demeulemeester.
- [George] Uh-huh.
37
00:02:33,958 --> 00:02:35,208
[Muž] Povedz to.
38
00:02:35,292 --> 00:02:36,250
[George sa smeje]
39
00:02:36,333 --> 00:02:37,958
- No tak.
- [Smiech pokračuje]
40
00:02:38,542 --> 00:02:39,583
Ann Demeulemeester.
41
00:02:39,667 --> 00:02:41,792
[Muž rozpráva] Je to lekár,
skvelý,
42
00:02:41,875 --> 00:02:44,625
- tu sa zúčastňujete lekárskej konferencie.
- [Rozprávanie zakrýva dialóg]
43
00:02:44,708 --> 00:02:48,542
Stretli sme sa náhodou
keď ma odviezol do mesta.
44
00:02:49,708 --> 00:02:50,958
- Povedz to.
- Nie.
45
00:02:51,042 --> 00:02:52,792
- Povedz to.
- Nie.
46
00:02:52,875 --> 00:02:54,333
Georgie, nebuď nezbedná.
47
00:02:56,792 --> 00:02:58,625
- [George sa smeje]
- Hm...
48
00:02:58,708 --> 00:02:59,708
A čo moje topánky?
49
00:03:00,375 --> 00:03:02,542
- Akú značku mám topánky?
- [George váha]
50
00:03:02,625 --> 00:03:05,542
- Sebago.
- [Muž] Sebago? Nie, George.
51
00:03:05,625 --> 00:03:07,292
- Nebuď hlúpa.
- [George] Hmm.
52
00:03:07,833 --> 00:03:09,625
[Muž] No tak, nie je to ani také ťažké.
53
00:03:11,208 --> 00:03:12,583
Georgie chlapec, poď.
54
00:03:14,250 --> 00:03:16,000
- Páni.
- Páni.
55
00:03:16,750 --> 00:03:18,125
[George] Bottega.
56
00:03:19,833 --> 00:03:22,333
[Jemná, zádumčivá hudba]
57
00:03:48,833 --> 00:03:50,500
[Hlasný, vzrušený výkrik]
58
00:03:50,583 --> 00:03:52,250
[Krik ozveny]
59
00:03:52,333 --> 00:03:53,708
[Muž] Poď, si na rade.
60
00:03:53,792 --> 00:03:54,917
Nehanbite sa!
61
00:03:55,000 --> 00:03:57,250
[Hudba pokračuje]
62
00:03:57,333 --> 00:03:59,250
George, nehanbi sa!
63
00:03:59,333 --> 00:04:01,417
[Hlasný, vzrušený výkrik]
64
00:04:01,500 --> 00:04:03,417
Kto je na tej námornej lodi?
65
00:04:05,458 --> 00:04:06,875
Nestrieľajte.
66
00:04:07,375 --> 00:04:08,458
[George, smeje sa] Nestrieľajte.
67
00:04:09,042 --> 00:04:11,458
[George] Ďakujem za všetko,
tieto posledné mesiace.
68
00:04:12,583 --> 00:04:14,458
Urobili sme toľko užitočných vecí.
69
00:04:15,583 --> 00:04:17,375
Neviem, ako sa vám poďakovať.
70
00:04:18,208 --> 00:04:20,583
- Musím si ísť zbaliť veci.
- [Hudba pokračuje]
71
00:04:21,667 --> 00:04:23,458
[Muž] Nastal čas rozlúčiť sa.
72
00:04:23,542 --> 00:04:25,083
[George] Obávam sa, že áno.
73
00:04:29,542 --> 00:04:31,583
[Hudba končí]
74
00:04:32,875 --> 00:04:35,000
[Vietor šumí]
75
00:04:35,083 --> 00:04:36,458
[Muž rozpráva] Mám rád Georga.
76
00:04:37,042 --> 00:04:39,000
[Nezreteľné bľabotanie]
77
00:04:40,833 --> 00:04:43,042
Je to typ človeka
Chcel by som vidieť nahú.
78
00:04:44,208 --> 00:04:47,500
Nikdy som nevidel vtáka iného muža
okrem môjho.
79
00:04:50,625 --> 00:04:51,875
A George...
80
00:04:52,458 --> 00:04:53,708
George je len--
81
00:04:53,792 --> 00:04:55,917
[Hlasný buchot, škrípanie pneumatík]
82
00:04:57,542 --> 00:04:59,958
[Stoná, pneumatiky škrípu]
83
00:05:00,042 --> 00:05:01,833
[Rozrušené, nezreteľné bľabotanie]
84
00:05:05,333 --> 00:05:07,667
[Hádajú sa po španielsky]
85
00:05:07,750 --> 00:05:10,792
- [Muž 2, po španielsky] Haló, haló?
- [Žena, po španielsky] Dobrý deň. si v poriadku?
86
00:05:12,083 --> 00:05:15,625
[Muž, v angličtine] Jeho modrá košeľa mala
vôňa fantastickej, lacnej kolínskej
87
00:05:15,708 --> 00:05:17,958
- Nikdy nezabudnem.
- [Jemná, zádumčivá hudba]
88
00:05:24,167 --> 00:05:26,750
Je to už šesť rokov
89
00:05:26,833 --> 00:05:29,583
keďže naša rodina odišla z New Yorku do Španielska.
90
00:05:31,000 --> 00:05:33,708
A celý ten čas,
nikdy sa nám nepodarilo celkom zapadnúť.
91
00:05:36,417 --> 00:05:38,625
[Hudba sa znepokojuje]
92
00:05:40,250 --> 00:05:41,833
Volám sa Edward Taylor.
93
00:05:42,500 --> 00:05:45,833
Ja nepíšem,
nečítam. Nešoférujem.
94
00:05:46,667 --> 00:05:50,708
Stopujem tam, kam chcem ísť,
a to, čo ma naozaj baví, je
95
00:05:50,792 --> 00:05:54,083
vymýšľať príslovia
a výroky, ktoré sú všetky moje.
96
00:05:54,167 --> 00:05:56,125
[Hudba sa rozjasňuje, jemne]
97
00:05:56,208 --> 00:05:59,750
Mám vzrušenie z výrazov ľudí
keď ich počujú,
98
00:05:59,833 --> 00:06:03,833
správať sa, ako by rozumeli, keď,
naozaj tomu vôbec nerozumejú.
99
00:06:05,958 --> 00:06:08,167
"Banán spadne, na tom nezáleží."
100
00:06:08,875 --> 00:06:11,208
"Melon spadne, je koniec."
101
00:06:11,958 --> 00:06:13,125
Ten sa mi páči.
102
00:06:15,958 --> 00:06:17,333
Ďalšia, ktorá sa mi páči, je:
103
00:06:18,250 --> 00:06:22,292
„Ľudia sú ruže,
rodiny sú ružové kríky.
104
00:06:23,042 --> 00:06:25,125
"Ružové kríky potrebujú prerezávanie."
105
00:06:37,292 --> 00:06:39,542
[Hudba rastie, znepokojuje sa]
106
00:06:48,708 --> 00:06:50,375
[Zvučný spev vtákov]
107
00:06:50,458 --> 00:06:52,667
- Edward Taylor.
- [Hudba sa zastaví]
108
00:06:54,667 --> 00:06:56,000
1991...
109
00:06:59,083 --> 00:07:00,958
do roku 2025.
110
00:07:01,042 --> 00:07:03,333
[Rozpráva] Keď mama našla dom
v ktorom teraz žijeme,
111
00:07:03,417 --> 00:07:06,042
rozhodla sa nechať chlad
východného pobrežia ďaleko vzadu
112
00:07:06,125 --> 00:07:07,625
a presuňte nás všetkých sem.
113
00:07:08,417 --> 00:07:10,625
Šesť železných jeleňov
pri vchode do domu
114
00:07:10,708 --> 00:07:12,750
- bol pre ňu rozhodujúcim prvkom.
- [Hmyz cvrliká]
115
00:07:13,333 --> 00:07:16,583
- Myslela si, že je to znamenie zhora.
- [Hlboký kovový škrabanec]
116
00:07:16,667 --> 00:07:18,208
Šesť jeleňov
117
00:07:18,292 --> 00:07:20,083
šesť členov rodiny.
118
00:07:22,833 --> 00:07:24,208
[Kráčajúci muž si odkašle]
119
00:07:25,917 --> 00:07:27,333
To som ja, ocko.
120
00:07:27,417 --> 00:07:29,125
[sediaci muž] Jack.
121
00:07:33,583 --> 00:07:35,708
Ako sa cítiš, Robert?
Cítite sa lepšie?
122
00:07:35,792 --> 00:07:37,083
[Robert] Áno, som v poriadku, ocko.
123
00:07:39,917 --> 00:07:41,667
[Jack] Nie, nie, nie, počkaj, počkaj, počkaj,
124
00:07:41,750 --> 00:07:43,792
až do tvojej sestry
hotovo podávaním celej tejto ryby.
125
00:07:43,875 --> 00:07:45,292
Dobre, ideme!
126
00:07:54,250 --> 00:07:55,708
[Sestra] Jedna alebo dve naberačky, Jack?
127
00:07:55,792 --> 00:07:57,292
Dva, prosím.
128
00:08:02,708 --> 00:08:03,792
dakujem.
129
00:08:07,250 --> 00:08:08,875
[Sestra] Nie je v tom baklažán.
130
00:08:08,958 --> 00:08:10,042
to je dobre.
131
00:08:11,542 --> 00:08:13,917
[Robert] Bože, ty hľadáš
dnes veľmi pekný, Jack.
132
00:08:14,583 --> 00:08:16,542
- [Jack] Naozaj?
- [Otec] Víno, prosím.
133
00:08:17,625 --> 00:08:18,667
Ďakujem zlatko.
134
00:08:18,750 --> 00:08:20,792
- Myslím to vážne.
- Ďakujem.
135
00:08:20,875 --> 00:08:22,292
- Áno.
- Huh.
136
00:08:22,833 --> 00:08:24,667
Ocko, keby si ho teraz mohol vidieť,
137
00:08:25,750 --> 00:08:28,417
bol by si veľmi, veľmi šťastný otec.
138
00:08:28,500 --> 00:08:30,458
- Vyzerá to tak sviežo.
- [Otec sa smeje]
139
00:08:30,542 --> 00:08:31,958
Žiariace.
140
00:08:34,500 --> 00:08:36,250
Ed, nemysli si to
141
00:08:36,333 --> 00:08:39,167
Jack hľadal
v poslednej dobe naozaj pekný, naozaj sexi?
142
00:08:39,667 --> 00:08:41,542
Oh, áno. Fešák.
143
00:08:43,000 --> 00:08:45,708
- Tiež sexy.
- Vidíš? Tu máš.
144
00:08:45,792 --> 00:08:47,625
Nie som blázon.
145
00:08:47,708 --> 00:08:50,000
Rovnako aj toto nové dievča
krajšia ako naša Anna?
146
00:08:50,083 --> 00:08:52,542
Žiadne dievča nie je krajšie ako môj „banán“.
147
00:08:55,417 --> 00:08:56,917
Ako sa vám páčia moje nové hodinky?
148
00:08:57,583 --> 00:08:59,958
- Áno, je to naozaj veľmi pekné, ocko.
- Jack, koľko je hodín?
149
00:09:00,042 --> 00:09:01,750
[Jack si odkašle] Je to...
150
00:09:02,375 --> 00:09:04,333
- Je 10:15.
- [Otec] Oh.
151
00:09:04,417 --> 00:09:07,083
Keď sa nad tým zamyslím, nechápem prečo
kúpil si si nové hodinky,
152
00:09:07,167 --> 00:09:08,333
keď ich už máš toľko.
153
00:09:08,417 --> 00:09:10,792
Myslím to naozaj, otec,
ani nevidíš čas.
154
00:09:10,875 --> 00:09:12,708
[Srkje]
155
00:09:15,292 --> 00:09:17,125
Hovorí, že je čas, aby som išiel spať.
156
00:09:18,417 --> 00:09:19,792
Dobrú noc, Jack.
157
00:09:20,750 --> 00:09:22,833
[spev vtákov]
158
00:09:29,042 --> 00:09:32,125
[Edward rozpráva] Sťahujem sa do Španielska
bola pre mamu veľká vec,
159
00:09:32,208 --> 00:09:36,333
pretože jej obľúbený architekt,
Antoni Gaudí sa tu narodil.
160
00:09:37,417 --> 00:09:39,667
Pre mňa veľká vec
a moji súrodenci to boli,
161
00:09:39,750 --> 00:09:42,625
no, to je rodisko
Cristóbal Balenciaga.
162
00:09:42,708 --> 00:09:44,917
[Nepokojná, trblietavá hudba]
163
00:09:52,542 --> 00:09:55,083
[Robert sa smeje]
164
00:09:55,167 --> 00:09:57,333
[Smiech sa spája s posmrkaním]
165
00:10:07,958 --> 00:10:10,375
Mama je už takmer dva roky mŕtva.
166
00:10:10,458 --> 00:10:15,333
Jej hrob nie je presne hrob,
keďže z jej tela nezostalo nič.
167
00:10:16,125 --> 00:10:19,958
Je to jej nahá socha
v strede nášho domu.
168
00:10:21,292 --> 00:10:23,583
Otec hovorí, že bola napadnutá
svorkou vlkov
169
00:10:23,667 --> 00:10:25,333
ktorý jej odtrhol úd od údu.
170
00:10:26,542 --> 00:10:29,583
Často som si myslel
aká je to smiešna smrť,
171
00:10:29,667 --> 00:10:32,458
byť pohltený vlkmi
v dnešnej dobe.
172
00:10:33,542 --> 00:10:35,208
[Jemná, zádumčivá hudba]
173
00:10:35,292 --> 00:10:37,208
[Hudba pokračuje]
174
00:10:42,708 --> 00:10:44,458
[v španielčine] Dobré ráno!
175
00:10:45,542 --> 00:10:47,250
[Mäsiar] Dobré ráno, Anna.
176
00:11:04,875 --> 00:11:06,375
[v angličtine] Ďakujem.
177
00:11:06,458 --> 00:11:08,125
[Hudba mizne]
178
00:11:08,208 --> 00:11:09,958
Nič väčšie som tentokrát nenašiel.
179
00:11:10,042 --> 00:11:11,167
Má 13 kíl.
180
00:11:11,250 --> 00:11:12,667
To je v poriadku.
181
00:11:12,750 --> 00:11:16,042
ako sa majú všetci?
Tvoji bratia, tvoj otec?
182
00:11:16,125 --> 00:11:18,708
Sú dobré. Jack príde
do obchodu, aby vám zaplatil,
183
00:11:18,792 --> 00:11:20,000
ak je to v poriadku?
184
00:11:20,542 --> 00:11:22,208
Pozdravuj svojho otca.
185
00:11:22,292 --> 00:11:25,917
urobí.
Tvoja červená košeľa ti veľmi sluší.
186
00:11:27,250 --> 00:11:28,708
dakujem.
187
00:11:28,792 --> 00:11:32,250
Nie je to biela košeľa
plné krvi, však?
188
00:11:32,333 --> 00:11:33,833
Nie, je to...
189
00:11:34,417 --> 00:11:36,167
Je to len červená košeľa.
190
00:11:46,083 --> 00:11:47,750
- Ahoj.
- [Jack, po španielsky] Hola, Manuel.
191
00:11:47,833 --> 00:11:49,958
- Ahoj, Jack.
- Gracias.
192
00:11:54,125 --> 00:11:56,000
[v angličtine] Mäsiar
práve na mňa narážal.
193
00:11:56,083 --> 00:11:58,083
[Dvere nákladného auta sa zatvárajú]
194
00:11:58,167 --> 00:11:59,792
Chcel ma pojebať,
195
00:12:00,708 --> 00:12:02,042
ale nebol som do toho.
196
00:12:03,167 --> 00:12:05,250
Ale menštruácia mi začala až dnes.
197
00:12:05,333 --> 00:12:07,292
[Kamión ustupuje]
198
00:12:10,125 --> 00:12:10,875
[smeje sa]
199
00:12:11,542 --> 00:12:13,667
[spev vtákov]
200
00:12:54,375 --> 00:12:55,917
[zavrčí]
201
00:13:00,292 --> 00:13:02,375
[Mokré žmýkanie]
202
00:13:06,958 --> 00:13:09,000
[Strašené dýchanie]
203
00:13:14,208 --> 00:13:17,000
[Jemná, zádumčivá hudba;
On čuchá]
204
00:13:21,542 --> 00:13:23,833
[Hudba pokračuje]
205
00:13:37,667 --> 00:13:40,042
[Povzbudivá, provokatívna mestská hudba]
206
00:13:45,792 --> 00:13:47,875
[Vzrušené rozprávanie]
207
00:14:27,250 --> 00:14:29,375
[Hudba sa zastaví;
Vtáčí spev]
208
00:14:34,333 --> 00:14:36,250
[hrom duní v diaľke]
209
00:14:36,333 --> 00:14:38,292
[Edward rozpráva] Umiestnili sme
provizórny kríž
210
00:14:38,375 --> 00:14:41,208
v bode, kde došlo k útoku,
211
00:14:41,792 --> 00:14:44,792
a necháme mŕtve jahňa
pri tomto pamätníku každý mesiac
212
00:14:44,875 --> 00:14:48,042
pretože otec hovorí
že ak sú vlky dobre živené,
213
00:14:48,542 --> 00:14:52,333
potom nezabijú niekoho iného
úbohý, nič netušiaci človek znova.
214
00:14:52,417 --> 00:14:54,375
Takto môže mama...
215
00:14:54,458 --> 00:14:55,958
odpočívaj v pokoji.
216
00:14:56,042 --> 00:14:58,125
[Napätá, nepokojná hudba]
217
00:15:14,250 --> 00:15:15,250
[Robert] Sakra.
218
00:15:24,375 --> 00:15:25,958
[Hudba sa zastaví, hromy duní]
219
00:15:26,042 --> 00:15:27,917
[Hudba pokračuje;
Vlčie nohavice]
220
00:15:50,583 --> 00:15:52,375
[Hudba sa zintenzívňuje]
221
00:16:22,917 --> 00:16:24,417
Koľko ich bolo tentokrát?
222
00:16:25,583 --> 00:16:28,417
[Edward rozpráva] Všetci sme zdedili
veľa peňazí po tom, čo mama zomrela.
223
00:16:28,500 --> 00:16:29,542
Päť.
224
00:16:30,125 --> 00:16:33,583
[Edward rozpráva] Táto skutočnosť, že žiadna
každý z nás musí v živote pracovať
225
00:16:33,667 --> 00:16:35,833
neovplyvnilo naše postavy.
226
00:16:36,500 --> 00:16:39,917
Vždy nás to zaujímalo
iba v hudbe a móde.
227
00:16:40,417 --> 00:16:44,708
Všetci sme boli leniví,
priemerní, hlúpi egoisti.
228
00:16:45,250 --> 00:16:49,333
Všetci okrem
môj najstarší brat, samozrejme.
229
00:16:49,833 --> 00:16:50,958
Jack.
230
00:16:51,042 --> 00:16:52,417
Jack je iný.
231
00:16:52,500 --> 00:16:54,750
[Hudba pokračuje]
232
00:16:59,083 --> 00:17:00,333
[Potichu] Poď sem.
233
00:17:02,542 --> 00:17:03,958
Poď sem.
234
00:17:11,458 --> 00:17:13,500
[Ťažké dýchanie, tiché stonanie]
235
00:17:17,625 --> 00:17:19,750
[Hudba vybledne;
Pes šteká v diaľke]
236
00:17:22,333 --> 00:17:24,042
[Žena, v pozadí] Jack, je neskoro.
237
00:17:24,125 --> 00:17:25,625
Mal by si vstať.
238
00:17:26,625 --> 00:17:29,833
[Edward rozpráva] Jack je namyslený
a dobrosrdečný,
239
00:17:29,917 --> 00:17:31,833
čestný a zdvorilý
240
00:17:31,917 --> 00:17:34,750
tiež pekný a sexi.
241
00:17:35,708 --> 00:17:36,958
Milujem Jacka.
242
00:17:37,750 --> 00:17:41,583
Ja nie som sexuálne priťahovaný k Jackovi,
ale milujem ho.
243
00:17:42,458 --> 00:17:45,292
A urobil by som čokoľvek
aby sme mu pomohli viesť dobrý život.
244
00:17:45,375 --> 00:17:47,208
[Jack] Kde si, moja láska?
245
00:17:52,167 --> 00:17:54,500
- [Žena] Čo máš dnes večer?
- [Jack] Hm...
246
00:17:55,042 --> 00:17:56,917
Zeleninová polievka.
247
00:17:57,000 --> 00:17:58,708
[Žena] S maslovou tekvicou alebo bez nej?
248
00:17:58,792 --> 00:18:00,167
[Jack] S.
249
00:18:01,667 --> 00:18:05,000
Mám rád maslovú tekvicu.
Je to baklažán, ktorý nejem.
250
00:18:07,625 --> 00:18:10,667
[Edward rozpráva] Myslím si v duchu
niekedy, vieš, myslím,
251
00:18:11,458 --> 00:18:15,708
ak by tam bol len jeden človek
v našej rodine, ktorá si zaslúži žiť,
252
00:18:15,792 --> 00:18:16,792
len jeden
253
00:18:17,292 --> 00:18:18,500
to by bol Jack.
254
00:18:19,208 --> 00:18:20,542
Len Jack.
255
00:18:21,875 --> 00:18:22,917
[Smeje sa]
256
00:18:23,000 --> 00:18:24,875
- Videl si to?
- [Jack, smeje sa] Nie.
257
00:18:27,375 --> 00:18:28,458
milujem ťa.
258
00:18:30,375 --> 00:18:31,750
milujem ťa.
259
00:18:31,833 --> 00:18:33,167
Čo budeš teraz robiť?
260
00:18:35,208 --> 00:18:37,958
Moja skúška je tak skoro,
takže musím cvičiť.
261
00:18:38,042 --> 00:18:39,500
[Jack] Nemusíte cvičiť.
262
00:18:40,208 --> 00:18:41,875
Si najlepší gitarista akého poznám.
263
00:18:41,958 --> 00:18:45,375
- Som jediný gitarista, ktorého poznáš.
- [Jack] No, to je tiež pravda.
264
00:18:46,875 --> 00:18:48,917
[Stoná, potichu]
265
00:18:53,167 --> 00:18:54,708
Dobre, choď.
266
00:18:56,083 --> 00:18:57,708
- [Jack] Milujem ťa, ahoj.
- [Žena] Zbohom.
267
00:18:57,792 --> 00:18:59,083
[Ponuré riffy na elektrickú gitaru]
268
00:18:59,667 --> 00:19:01,292
[Dvere sa zatvárajú]
269
00:19:02,125 --> 00:19:04,000
[Vzdychne]
270
00:19:06,542 --> 00:19:08,792
[Vyberanie akustickej gitary sa pripája]
271
00:19:15,833 --> 00:19:18,083
[Spoja sa synth bubny;
Tempo hudby sa zrýchľuje]
272
00:19:21,083 --> 00:19:23,292
[Roztrasené dýchanie]
273
00:19:30,417 --> 00:19:31,750
[Sestra] Ed?
274
00:19:35,250 --> 00:19:37,583
- Ed?
- [Edward, v pozadí] Áno?
275
00:19:45,583 --> 00:19:47,542
[Hudba stíchne]
276
00:19:47,625 --> 00:19:49,167
To je všetko.
277
00:19:49,250 --> 00:19:51,417
[Robert chrčí a gýče]
278
00:19:53,125 --> 00:19:54,417
To je všetko.
279
00:19:54,958 --> 00:19:56,958
[Hudba končí]
280
00:19:57,500 --> 00:19:58,833
- Choď na svoju stranu.
- Nie.
281
00:19:58,917 --> 00:20:00,583
Hej, nechaj ma to urobiť.
282
00:20:00,667 --> 00:20:02,167
[Robert] Nie.
283
00:20:03,583 --> 00:20:04,833
Nie
284
00:20:13,667 --> 00:20:16,333
[Edward] Testovanie, testovanie,
raz, dva, tri.
285
00:20:17,542 --> 00:20:20,042
Testovanie, testovanie, raz, dva, tri.
286
00:20:25,167 --> 00:20:26,667
Edward Taylor,
287
00:20:27,458 --> 00:20:29,000
1991...
288
00:20:30,208 --> 00:20:32,208
do roku 2025.
289
00:20:36,792 --> 00:20:38,958
[Zmení hlas] Edward Taylor,
290
00:20:39,042 --> 00:20:40,583
1991...
291
00:20:42,167 --> 00:20:44,167
do roku 2025.
292
00:20:46,375 --> 00:20:49,042
[Prehráva nahrávku] Edward Taylor,
1991...
293
00:20:49,125 --> 00:20:52,167
[Edward rozpráva] Nenávidím písané slovo,
tak som tomu prestal verit
294
00:20:52,250 --> 00:20:56,417
ako prostriedok komunikácie,
informácie a zábavu.
295
00:20:58,917 --> 00:21:02,750
Toto nebolo nejaké psychologické
reakcia na náhlu smrť mojej matky,
296
00:21:02,833 --> 00:21:05,833
- ako niektorí ľudia navrhovali,
- [Éterická, hypnotická hudba]
297
00:21:05,917 --> 00:21:08,542
ale skôr vedomá voľba z mojej strany.
298
00:21:09,667 --> 00:21:11,667
[Jemné blikanie;
Hudba vybledne]
299
00:21:12,667 --> 00:21:14,583
Vždy som zvažoval hovorené slovo
300
00:21:14,667 --> 00:21:16,958
byť priamejší
a ľudskejší ako napísaný.
301
00:21:17,042 --> 00:21:20,458
Je to tak,
a nemení sa.
302
00:21:20,542 --> 00:21:24,417
Alebo ak sa niekto rozhodne
zmeniť to, no, chce to prácu.
303
00:21:24,500 --> 00:21:27,208
Vyžaduje si to úsilie.
Naozaj to musíte skúsiť.
304
00:21:27,833 --> 00:21:28,958
Napríklad ja
305
00:21:29,042 --> 00:21:32,917
Podarilo sa mi vyrobiť sa
napodobňovať Jackov hlas naozaj dobre.
306
00:21:33,000 --> 00:21:35,875
Ale trvalo to veľa nocí
praxe, aby ste to dokázali.
307
00:21:35,958 --> 00:21:37,667
Nie je to jednoduchá záležitosť.
308
00:21:39,833 --> 00:21:41,833
[Napodobňuje Jacka] Edward Taylor,
309
00:21:41,917 --> 00:21:43,417
1991...
310
00:21:44,208 --> 00:21:46,167
do roku 2025.
311
00:21:47,792 --> 00:21:49,542
[Vydýchne, spokojný]
312
00:21:49,625 --> 00:21:52,125
[agresívny,
elektronická hudba hrá v aute]
313
00:21:55,750 --> 00:21:57,542
[Hudba sa zastaví, motor sa zastaví]
314
00:22:00,667 --> 00:22:02,042
[zastonal]
315
00:22:03,458 --> 00:22:05,542
[Zvieratá volajú na diaľku]
316
00:22:13,083 --> 00:22:14,958
[vzdychne]
317
00:22:15,750 --> 00:22:17,458
[vŕzganie hojdacieho kresla]
318
00:22:18,167 --> 00:22:19,375
[Sestra] Jack je doma.
319
00:22:21,000 --> 00:22:22,167
Mešká.
320
00:22:22,708 --> 00:22:25,083
[Sestra] Pretože bol s tým dievčaťom.
321
00:22:25,167 --> 00:22:27,333
Je hrozná, oci, to dievča.
322
00:22:28,000 --> 00:22:30,958
Jacka už presvedčila
kúpiť jej dom v meste.
323
00:22:31,042 --> 00:22:32,417
Povedal ti to?
324
00:22:33,250 --> 00:22:36,042
Len minie všetky svoje peniaze
325
00:22:36,125 --> 00:22:37,542
snaží sa ju urobiť šťastnou.
326
00:22:38,542 --> 00:22:40,583
Jack kúpil dom v meste?
327
00:22:40,667 --> 00:22:42,792
[Sestra] Neviem, či majú...
328
00:22:42,875 --> 00:22:45,292
uzavreli obchod, ale urobia.
329
00:22:47,583 --> 00:22:49,333
Je to nehorázne.
330
00:22:49,417 --> 00:22:52,875
On kupuje dom
a nežiadam ťa, aby si to išiel pozrieť.
331
00:22:53,542 --> 00:22:54,792
[Otec] Hmm.
332
00:22:54,875 --> 00:22:58,875
Teda, oni veľmi dobre vedia, že si
najväčší realitný maklér všetkých čias.
333
00:23:02,458 --> 00:23:04,917
Teda, je to urážlivé.
Je to facka.
334
00:23:05,000 --> 00:23:06,750
A viem, že je to len otázka času
335
00:23:06,833 --> 00:23:09,708
predtým, než ju zrazí
len aby som ho pripútal.
336
00:23:09,792 --> 00:23:12,250
A ja jednoducho neznesiem pomyslenie na to.
337
00:23:12,333 --> 00:23:14,750
A oblečenie, ktoré nosí, je jednoducho...
338
00:23:15,583 --> 00:23:16,833
hrozne.
339
00:23:16,917 --> 00:23:21,333
Teda, nevedeli ste si to predstaviť
ako zle sa oblieka, ocko.
340
00:23:21,917 --> 00:23:24,542
Choď mu pripraviť niečo na jedenie.
Musí byť hladný.
341
00:23:27,250 --> 00:23:30,542
[Sestra] Viem, že ide
otehotnieť. Len aby som ho uväznil.
342
00:23:31,750 --> 00:23:33,917
Ak by bola pre neho zaujímavá,
343
00:23:34,417 --> 00:23:37,042
už by nám ju predstavil.
344
00:23:37,125 --> 00:23:38,667
Takže nemám obavy.
345
00:23:39,833 --> 00:23:40,875
V skutočnosti som pozitívny,
346
00:23:40,958 --> 00:23:44,542
jediná vec, ktorú dievča má
ponúknuť mu je jej kurva.
347
00:23:44,625 --> 00:23:45,833
Nič viac.
348
00:23:45,917 --> 00:23:47,583
Ulož ma do postele.
349
00:23:51,125 --> 00:23:52,042
[zastonal]
350
00:23:53,458 --> 00:23:55,542
[Namáhavo dýcha]
351
00:23:58,833 --> 00:24:00,167
Pomôž mi do postele.
352
00:24:02,917 --> 00:24:04,792
[Smeje sa tlmene]
353
00:24:09,208 --> 00:24:10,333
Ty sviňa.
354
00:24:14,500 --> 00:24:15,667
Anna,
355
00:24:16,583 --> 00:24:18,292
Nikdy neviem, či tu ešte si.
356
00:24:18,875 --> 00:24:20,958
[Namáhavé dýchanie pokračuje]
357
00:24:25,125 --> 00:24:27,000
[Anna bzučí]
358
00:24:29,125 --> 00:24:31,583
Nikdy som ťa nevidel s takou chuťou.
359
00:24:31,667 --> 00:24:33,125
Umieram od hladu.
360
00:24:33,208 --> 00:24:34,500
[Edward sa smeje]
361
00:24:39,833 --> 00:24:41,542
[jemné šklbanie]
362
00:24:41,625 --> 00:24:43,083
Páčia sa ti moje ponožky, Jack?
363
00:24:46,167 --> 00:24:47,542
Sú nové.
364
00:24:48,542 --> 00:24:49,833
Veľmi pekné.
365
00:24:54,583 --> 00:24:55,833
dakujem.
366
00:24:55,917 --> 00:24:57,417
[Jack] Nemáš za čo.
367
00:24:58,833 --> 00:25:00,250
Anna.
368
00:25:00,333 --> 00:25:02,667
Zajtra urobte pečené bravčové so špargľou.
369
00:25:04,042 --> 00:25:05,708
- Jasné.
- Alebo hovädzí bourguignon.
370
00:25:05,792 --> 00:25:07,417
Čokoľvek sa vám páči.
371
00:25:07,500 --> 00:25:09,125
Marta príde na obed.
372
00:25:10,708 --> 00:25:12,708
Aby som vás všetkých spoznal a aby ste vy stretli ju.
373
00:25:13,792 --> 00:25:15,702
[Anna] Vie otec, že príde?
374
00:25:15,786 --> 00:25:16,792
Nie
375
00:25:16,875 --> 00:25:19,042
[Oheň praská]
376
00:25:20,167 --> 00:25:21,542
Chceš, aby som prišiel do tvojej izby?
377
00:25:21,625 --> 00:25:23,417
Zahrajte si trochu na gitare
pred spaním?
378
00:25:23,500 --> 00:25:25,292
Pomôcť vám zaspať?
379
00:25:26,875 --> 00:25:28,667
Nie. Ďakujem.
380
00:25:30,333 --> 00:25:32,500
Budeš s ňou bývať?
381
00:25:32,583 --> 00:25:34,125
ja neviem.
382
00:25:40,875 --> 00:25:42,083
[Ťažko dýcha]
383
00:25:42,167 --> 00:25:44,875
- [Kňučí] A čo otec?
- [Jack] Anna.
384
00:25:44,958 --> 00:25:47,708
[Anna] Myslím, práve stratil svoju ženu,
385
00:25:47,792 --> 00:25:50,250
- a teraz príde o svojho najstaršieho syna.
- Preboha.
386
00:25:52,292 --> 00:25:54,208
[Jack nohavice]
387
00:25:56,042 --> 00:25:58,167
[Robert sa smeje]
388
00:26:04,625 --> 00:26:06,750
[Kvapalina nalieva;
Elegantná klavírna hudba v pozadí]
389
00:26:06,833 --> 00:26:08,958
[Sklo cinká;
Tekuté nalievanie]
390
00:26:13,792 --> 00:26:15,333
[Otec] Takže, Marta,
391
00:26:15,417 --> 00:26:17,750
čo presne robíš?
392
00:26:18,833 --> 00:26:20,417
[Jack] Hrá na gitare.
393
00:26:21,083 --> 00:26:24,583
[Martha] Som súčasník
klasický gitarista.
394
00:26:24,667 --> 00:26:28,750
Teraz som len amatér,
ale rád by som bol profesionál.
395
00:26:28,833 --> 00:26:31,292
Obaja moji rodičia boli hudobníci,
396
00:26:31,375 --> 00:26:35,208
klavír a husle,
a začal som hrať, keď som mal osem.
397
00:26:35,292 --> 00:26:36,500
[Otec] Nejakých súrodencov?
398
00:26:36,583 --> 00:26:37,667
Áno, mám jednu sestru.
399
00:26:38,333 --> 00:26:39,792
Ale teraz som tu len ja a ona.
400
00:26:39,875 --> 00:26:43,750
Obaja moji rodičia zomreli pred dvoma rokmi
pri prepadnutí v Chicagu.
401
00:26:44,333 --> 00:26:45,458
áno...
402
00:26:45,542 --> 00:26:48,167
a po tom,
moja sestra sa presťahovala do Shayenne...
403
00:26:48,250 --> 00:26:50,333
[Koktá, smeje sa]
404
00:26:50,417 --> 00:26:52,083
Do... Saigonu.
405
00:26:52,583 --> 00:26:53,500
A... áno.
406
00:26:54,417 --> 00:26:56,208
- [Bzučí muchy]
- [Smeje sa]
407
00:26:56,292 --> 00:26:58,333
[Jack] Robí bourguignon
je v ňom baklažán?
408
00:26:58,417 --> 00:27:00,458
[Zhodila príbor]
409
00:27:00,542 --> 00:27:02,625
Zabudol som, že nemáš rád baklažán.
410
00:27:03,875 --> 00:27:05,958
V recepte nie je ani baklažán.
411
00:27:06,042 --> 00:27:08,208
Autentický francúzsky bourguignon
zahŕňa baklažán.
412
00:27:08,292 --> 00:27:09,708
Je to správny recept.
413
00:27:14,708 --> 00:27:15,750
[Otec] Anna.
414
00:27:16,958 --> 00:27:21,500
Mohli by ste mi opísať nášho hosťa
vo vašich melónových tónoch?
415
00:27:21,583 --> 00:27:26,750
Chcel by som sa dozvedieť viac o
toto dievča, do ktorého sa zaľúbil môj syn.
416
00:27:26,833 --> 00:27:29,417
Ocko, ja to dokážem.
Nechaj ma to urobiť. urobím to.
417
00:27:29,500 --> 00:27:30,917
[Otec] Chcem, aby to urobila Anna.
418
00:27:31,583 --> 00:27:33,333
Nevieš byť objektívny.
419
00:27:33,417 --> 00:27:34,833
Si zamilovaný.
420
00:27:36,208 --> 00:27:38,167
Pokiaľ nie si zamilovaný,
421
00:27:38,250 --> 00:27:40,625
v takom prípade
Bol by som rád, keby ste to urobili.
422
00:27:43,625 --> 00:27:45,875
Marta je...
423
00:27:47,042 --> 00:27:49,875
blond, veľmi biela,
424
00:27:49,958 --> 00:27:52,417
- [Otec] Huh.
- [Anna] strednej postavy,
425
00:27:52,500 --> 00:27:53,792
modré oči.
426
00:27:53,875 --> 00:27:57,083
[Otec] A jej kabelka?
Akú má kabelku?
427
00:27:58,292 --> 00:28:00,083
[Anna] Myslím, že je to Bottega.
428
00:28:00,167 --> 00:28:02,583
- Myslím, že je to Bottega.
- [Otec] Anna...
429
00:28:03,708 --> 00:28:05,333
je to...
430
00:28:05,417 --> 00:28:07,500
alebo to nie je Bottega?
431
00:28:07,583 --> 00:28:09,958
áno. Áno, je to Bottega.
432
00:28:10,875 --> 00:28:13,333
- Jack to pre mňa dostal ako darček...
- A jej prsia?
433
00:28:13,417 --> 00:28:14,417
pretože som bol...
434
00:28:15,250 --> 00:28:17,167
[Nemotorne sa smeje] Otec!
435
00:28:18,167 --> 00:28:20,417
Nie, nie, nie...
436
00:28:20,500 --> 00:28:21,542
- Jej prsia.
- [Jack] Áno.
437
00:28:21,625 --> 00:28:26,708
Nerozumiem, prečo je to nesprávne
aby som sa spýtal na jej prsia.
438
00:28:26,792 --> 00:28:29,333
Keby som mohol vidieť,
Už by som hľadal sám seba
439
00:28:29,417 --> 00:28:32,083
a vedel by som, či je veľký alebo malý.
440
00:28:34,667 --> 00:28:38,042
A zrejme je to celkom v poriadku
pre niekoho, kto vidí.
441
00:28:38,125 --> 00:28:42,375
Ale potom je to zvláštne pre niekoho, kto
nevidím a pýtam sa na popis.
442
00:28:42,458 --> 00:28:43,750
Jej...
443
00:28:44,500 --> 00:28:47,000
Jej hrudník je... priemerný.
444
00:28:47,917 --> 00:28:50,292
Jej hrudník je priemerný.
Je to priemerná veľkosť.
445
00:28:50,375 --> 00:28:51,667
- [Otec] Dobre.
- Pokračujem vo veľkom.
446
00:28:52,542 --> 00:28:54,083
Dobre. Dobre.
447
00:28:54,167 --> 00:28:55,417
Nepovedal by som, že veľké.
448
00:28:55,500 --> 00:28:56,792
Jej hrudník nie je veľký.
449
00:28:56,875 --> 00:28:59,500
- [Jack] No, povedal som, že pokračujem vo veľkom.
- [Anna] Ani to nejde vo veľkom.
450
00:28:59,583 --> 00:29:01,167
[Jack] Je veľký.
451
00:29:01,250 --> 00:29:02,375
Je to... prinajlepšom priemerné.
452
00:29:02,458 --> 00:29:03,542
Nie, nie sú priemerné.
453
00:29:03,625 --> 00:29:06,167
[Anna] Nebudú vo veľkom.
Idú v malom.
454
00:29:06,250 --> 00:29:09,292
V skutočnosti sú možno
rovnakej veľkosti ako ja.
455
00:29:09,375 --> 00:29:11,250
Sú väčšie ako tvoje.
456
00:29:12,000 --> 00:29:14,208
- Hŕstky.
- Sú oveľa väčšie ako tvoje.
457
00:29:14,292 --> 00:29:16,667
Hrsť. Dve hrste.
458
00:29:16,750 --> 00:29:18,625
Dve naberačky. Dve veľké kopčeky.
459
00:29:18,708 --> 00:29:21,375
- [Anna] Jedna hrsť v každej ruke.
- [Otec] Rozumiem.
460
00:29:21,875 --> 00:29:23,542
Prosím, pokračuj.
461
00:29:23,625 --> 00:29:25,042
Jej hmotnosť.
462
00:29:25,625 --> 00:29:27,333
Jej topánky.
463
00:29:27,417 --> 00:29:28,667
Jej oblečenie.
464
00:29:28,750 --> 00:29:30,458
Jej nechty.
465
00:29:30,542 --> 00:29:31,958
Jej nechty...
466
00:29:33,125 --> 00:29:35,458
sú prirodzené.
Žiaden lak, nemyslím.
467
00:29:36,167 --> 00:29:39,125
Má na sebe čierne kvetinové šaty.
468
00:29:39,208 --> 00:29:43,042
Červené kvety,
pravdepodobne z COS alebo Zary.
469
00:29:44,000 --> 00:29:48,958
Hodinky Swatch, ktoré má čas
zastavil, takže hodinky musia byť rozbité.
470
00:29:49,042 --> 00:29:51,000
A má na sebe prsteň Cartier,
471
00:29:51,083 --> 00:29:53,792
čo predpokladám
je ďalší darček od Jacka.
472
00:29:53,875 --> 00:29:55,250
Dobre, to stačí.
To je dosť.
473
00:29:55,333 --> 00:29:57,500
Oci, ak budeš pokračovať v tomto tvojom vyčíňaní,
odchádzame.
474
00:29:57,583 --> 00:29:59,208
Jack.
475
00:29:59,833 --> 00:30:01,250
Jack.
476
00:30:01,333 --> 00:30:03,417
- Prestanem.
- [Jack] Je mi to tak ľúto.
477
00:30:04,958 --> 00:30:08,125
Poďme jesť, inak toto jedlo vychladne.
478
00:30:08,208 --> 00:30:10,417
[Bzučí muchy]
479
00:30:10,500 --> 00:30:12,875
Mohol by mi niekto podať
môj pohár vína, prosím?
480
00:30:15,167 --> 00:30:19,333
Ďakujem, Anna.
Vieš, Anna je skvelá kuchárka.
481
00:30:20,000 --> 00:30:23,500
áno. Jack stále pokračuje
o jej varení.
482
00:30:23,583 --> 00:30:26,417
Tiež hrá úžasne na gitare.
483
00:30:26,500 --> 00:30:30,333
Absolútne nevyškolený, netrénovaný.
Nikdy nemala lekciu,
484
00:30:30,417 --> 00:30:33,792
nemal ani pol vyučovacej hodiny
na konzervatóriu.
485
00:30:35,208 --> 00:30:36,917
Je to vrodené.
486
00:30:37,000 --> 00:30:37,917
[Smeje sa]
487
00:30:38,000 --> 00:30:40,042
Je to proste vrodené.
488
00:30:40,125 --> 00:30:42,042
Je nadaná.
489
00:30:43,167 --> 00:30:47,750
Anna, bola by si taká láskavá
zahrať nám na gitare počas dezertu?
490
00:30:47,833 --> 00:30:49,375
Bol by som rád.
491
00:30:49,458 --> 00:30:52,417
vieš,
Martha a ja sme sa mohli spolu hrať
492
00:30:52,500 --> 00:30:55,000
ak je to niečo
že by ti to nevadilo, Martha.
493
00:30:55,917 --> 00:30:58,750
Myslím, že by sme to mali urobiť...
Urobíme to inokedy.
494
00:31:00,708 --> 00:31:02,375
[Robert sa smeje]
495
00:31:03,833 --> 00:31:06,875
- [Robert, smeje sa] Inokedy.
- [Jemná, zádumčivá hudba]
496
00:31:09,417 --> 00:31:12,458
[Edward rozpráva] Myslel som, že vyzerá Martha
ako naozaj milý človek.
497
00:31:12,542 --> 00:31:14,250
Zdalo sa, že si pochutnáva na Anninom jedle
498
00:31:14,333 --> 00:31:17,458
napriek všetkým tým trapasom s otcom.
499
00:31:17,542 --> 00:31:21,000
Aj spôsob, akým sa pozerala na Jacka
prejavoval bezhraničnú lásku.
500
00:31:21,750 --> 00:31:23,792
Mal som ju rád. Urobil som.
501
00:31:25,625 --> 00:31:27,958
[Hudba pokračuje]
502
00:31:29,292 --> 00:31:31,583
[Krik vtákov;
Hudba pokračuje]
503
00:31:32,417 --> 00:31:34,500
[Bručí;
Kôň frčí neďaleko]
504
00:31:34,583 --> 00:31:36,083
[Robert] Hneď som tam, ocko.
505
00:31:37,375 --> 00:31:39,208
Čo potom, chlapče?
506
00:31:39,292 --> 00:31:40,750
Týmto spôsobom.
507
00:31:42,542 --> 00:31:44,750
- Maky sú dnes krásne, ocko.
- [Hudba končí]
508
00:31:45,667 --> 00:31:47,667
Všade kvitnú.
509
00:31:47,750 --> 00:31:49,708
[Kôň sa blíži]
510
00:31:50,458 --> 00:31:52,792
- Jeden, dva, tri...
- [kôň frčí]
511
00:31:54,792 --> 00:31:56,583
[zastonal]
512
00:31:58,083 --> 00:32:00,625
- [Ocko] Ďakujem, zlato, ďakujem.
- Už choď.
513
00:32:00,708 --> 00:32:01,875
Rovno vpred.
514
00:32:01,958 --> 00:32:03,125
[Kôň ustupuje]
515
00:32:03,208 --> 00:32:04,750
Budem na teba dohliadať.
516
00:32:05,250 --> 00:32:08,542
Len majte uši otvorené a
Zavolám ti, ak ťa budú potrebovať, dobre, ocko?
517
00:32:11,708 --> 00:32:13,125
Teraz odbočte doľava.
518
00:32:13,833 --> 00:32:15,042
Teda, správne.
519
00:32:15,125 --> 00:32:16,208
Tvoja druhá vľavo.
520
00:32:17,125 --> 00:32:19,000
- [Otec] Tak odbočte doprava?
- [Robert] Tu je strom!
521
00:32:19,083 --> 00:32:21,083
[Zbesilá elektronická hudba]
522
00:32:38,542 --> 00:32:40,625
[Hudba mizne]
523
00:32:56,708 --> 00:32:57,833
[Jack] Páči sa ti to?
524
00:32:58,792 --> 00:33:01,083
[Martha] Áno. Nepáči sa ti to?
525
00:33:01,167 --> 00:33:03,417
- [Jack, nepresvedčený] Áno!
- [Martha sa smeje]
526
00:33:05,708 --> 00:33:07,125
[Martha] Chceme veľkú rodinu.
527
00:33:07,208 --> 00:33:08,167
[Sladká, gitarová hudba]
528
00:33:08,250 --> 00:33:10,750
[realitný maklér] Tento dom je perfektný
za to mať deti,
529
00:33:10,833 --> 00:33:12,917
vďaka svojej veľkej záhrade.
530
00:33:13,000 --> 00:33:15,167
- [Martha] Jack, no tak.
- Áno.
531
00:33:16,750 --> 00:33:18,917
[Hudba pokračuje]
532
00:33:23,167 --> 00:33:25,417
[realitná maklérka] Sú tam tri izby
a primárny apartmán.
533
00:33:25,500 --> 00:33:27,250
[Cvaknutie vypínača, vírenie automatických žalúzií]
534
00:33:35,292 --> 00:33:37,042
- Môžeme pokračovať, prosím?
- [Martha] Mm-hmm.
535
00:33:39,042 --> 00:33:41,042
A je tu toto
fantastický bazén,
536
00:33:41,125 --> 00:33:44,875
ale bohužiaľ dnes nemôžeme
vidieť to, pretože sa to čistí.
537
00:33:47,458 --> 00:33:49,583
Naozaj je to taký pekný dom.
538
00:33:49,667 --> 00:33:51,125
Áno, je.
539
00:33:51,208 --> 00:33:54,000
Možno ten najkrajší, aký sme kedy videli,
nemyslíš, Jack?
540
00:33:54,083 --> 00:33:56,583
[Jack] Mm-hmm. Áno, samozrejme.
541
00:34:00,042 --> 00:34:02,417
[Hudba pokračuje]
542
00:34:19,750 --> 00:34:21,583
[Hudba končí]
543
00:34:23,042 --> 00:34:25,875
- Koľko je hodín?
- Neviem. Zastavili sa mi hodinky.
544
00:34:25,958 --> 00:34:27,542
Kúpim ti nový.
545
00:34:27,625 --> 00:34:30,208
Drahý, ktorý sa nikdy nezastaví.
546
00:34:32,458 --> 00:34:34,458
[Nezreteľná konverzácia v španielčine]
547
00:34:36,875 --> 00:34:38,708
Chceš sa vrátiť na svoje miesto a súložiť?
548
00:34:38,792 --> 00:34:41,625
V ideálnom prípade by som bol rád, keby sme toto miesto kúpili
posrať sa.
549
00:34:41,708 --> 00:34:44,042
Takže, je to možné?
550
00:34:47,917 --> 00:34:49,000
[vysmieva sa]
551
00:34:49,083 --> 00:34:51,333
- Naozaj sa ti to páči?
- Áno, veľmi sa mi to páči.
552
00:34:51,833 --> 00:34:54,042
vieš,
Myslím, že skutočný problém je v tom, či si ty...
553
00:34:54,125 --> 00:34:56,042
stále neviem
ak chceš, aby sme spolu žili.
554
00:34:56,125 --> 00:34:57,417
- Nie je to tak.
- To je ono.
555
00:34:57,500 --> 00:34:59,417
- [Jack] Nie je to tak.
- [Martha] Dom je úžasný.
556
00:34:59,500 --> 00:35:00,500
Cena je primeraná.
557
00:35:00,583 --> 00:35:02,667
Takže nie. nechapem
aký je problém.
558
00:35:02,750 --> 00:35:04,458
- Čo je to?
- Spálne sú tmavé.
559
00:35:04,542 --> 00:35:06,000
sú.
560
00:35:07,208 --> 00:35:08,875
Jack, idem.
561
00:35:10,042 --> 00:35:12,083
Milujem ťa, ale ja, ja...
562
00:35:12,750 --> 00:35:16,542
Odmietam ďalej prosiť
pre všetky jednoduché veci.
563
00:35:17,042 --> 00:35:18,083
Takže vieš...
564
00:35:18,167 --> 00:35:21,000
Zavolaj mi, keď si budeš istý
že chceš, aby sme boli spolu.
565
00:35:21,083 --> 00:35:22,417
Alebo nevolať vôbec.
566
00:35:22,500 --> 00:35:23,583
A ja si vezmem taxík,
567
00:35:23,667 --> 00:35:25,500
- pretože je to len 20 minút.
- Nie je.
568
00:35:25,583 --> 00:35:28,375
Neďaleko.
Tak prajem pekný deň.
569
00:35:28,458 --> 00:35:30,792
[Jack] Je to aspoň 30 minút!
570
00:35:30,875 --> 00:35:33,125
Vieš, je to škoda
vaše hodinky sa zastavili
571
00:35:33,208 --> 00:35:35,500
a budete si myslieť, že je to 20
keď je vlastne 30.
572
00:35:39,917 --> 00:35:42,292
[Rýchla, hlboká elektronická hudba]
573
00:35:53,083 --> 00:35:54,500
Idem do postele.
574
00:35:55,833 --> 00:35:57,083
Dobrú noc.
575
00:35:57,167 --> 00:35:58,792
- Noc, chlapci.
- Noc.
576
00:36:00,792 --> 00:36:01,750
Dobrú noc.
577
00:36:03,833 --> 00:36:05,083
Ja tiež.
578
00:36:05,167 --> 00:36:07,167
Ráno mám veľmi skorý štart.
579
00:36:08,042 --> 00:36:08,958
[Hudba sa zastaví]
580
00:36:09,042 --> 00:36:10,708
Počkáš päť minút, Jack?
581
00:36:11,417 --> 00:36:13,875
Napísal som ti pieseň,
a rád by som ti to zaspieval.
582
00:36:13,958 --> 00:36:17,083
- Môže to počkať? Som naozaj veľmi unavená.
- [Anna] Je to naozaj veľmi krátke.
583
00:36:18,208 --> 00:36:20,500
Mám gitaru, kúpil som ju cez internet
584
00:36:20,583 --> 00:36:22,625
a cvičím na internete.
585
00:36:22,708 --> 00:36:24,542
[Zosiľovač bzučí]
586
00:36:26,167 --> 00:36:27,583
[Oh.
587
00:36:29,042 --> 00:36:30,167
Dobre.
588
00:36:31,208 --> 00:36:32,958
[Mäkké brnkanie;
Jack si odkašle]
589
00:36:33,042 --> 00:36:34,208
Prosím.
590
00:36:35,833 --> 00:36:38,167
[Ostré brnkanie na jednu notu]
591
00:36:40,667 --> 00:36:43,500
[Prenikavý spev] ♪ Celú noc
A to celý deň
592
00:36:45,417 --> 00:36:48,167
♪ Ako pracujem a ako sa hrám
593
00:36:50,042 --> 00:36:52,875
♪ Ako odchádzam a ako zostanem
594
00:36:54,917 --> 00:36:57,750
♪ Hore do hôr
Dole v zálive
595
00:37:00,000 --> 00:37:02,458
♪ Zo Šanghaja do LA
596
00:37:04,708 --> 00:37:07,208
♪ Ako spím a ako sa hrám
597
00:37:09,583 --> 00:37:12,250
♪ J-A-C-K
598
00:37:14,667 --> 00:37:17,125
♪ J-A-C-K ♪
599
00:37:17,208 --> 00:37:19,167
[Pripája sa] ♪ ...A-C-K ♪
600
00:37:20,750 --> 00:37:22,708
Otec ťa chce hore.
601
00:37:22,792 --> 00:37:23,958
Na čistenie zubov.
602
00:37:24,042 --> 00:37:25,625
- [Jack] Prepáč, Anna.
- [Hudba mizne]
603
00:37:25,708 --> 00:37:28,167
Nevadilo by ti spievať
zvyšok pre mňa inokedy?
604
00:37:28,250 --> 00:37:29,958
- [Anna] Jasné.
- [Jack] To je skvelé.
605
00:37:30,042 --> 00:37:31,500
- Naozaj skvelé.
- [Anna] Páčilo sa ti to?
606
00:37:31,583 --> 00:37:33,042
[Jack] Páčilo sa mi to!
607
00:37:33,125 --> 00:37:34,917
- [Robert] Dobrú noc, Jack.
- [Jack] Dobrú noc.
608
00:37:35,000 --> 00:37:36,708
- Dobrú noc.
- Noc.
609
00:37:43,417 --> 00:37:45,583
Tak čo, myslíte, že sa mu to páčilo?
610
00:37:46,958 --> 00:37:48,500
Naozaj to urobil, Ed.
611
00:37:51,042 --> 00:37:52,958
[Praská gitara]
612
00:37:53,500 --> 00:37:54,750
Počúvaj, Robert...
613
00:37:57,625 --> 00:38:00,375
Rád by som vám pomohol, ako najlepšie viem.
614
00:38:00,458 --> 00:38:03,000
- [Robert] Dobre.
- [Anna] A ver mi...
615
00:38:03,500 --> 00:38:05,333
Bývanie v dome,
616
00:38:05,417 --> 00:38:07,000
s toľkými mužmi,
617
00:38:07,083 --> 00:38:08,542
už toľko rokov...
618
00:38:09,750 --> 00:38:12,292
Presne viem, čo každého z vás vytáča.
619
00:38:12,958 --> 00:38:14,708
Čo ťa naštartuje.
620
00:38:14,792 --> 00:38:16,333
Čo Eda rozpáli.
621
00:38:16,833 --> 00:38:19,083
Čo vzrušuje otca.
622
00:38:19,167 --> 00:38:20,875
Čo vzrušuje otca?
623
00:38:20,958 --> 00:38:22,417
[Anna] Ale navyše Rob,
624
00:38:22,500 --> 00:38:24,542
len ja viem, čo Jacka vzrušuje.
625
00:38:25,125 --> 00:38:27,750
- Anna, čo vzrušuje otca?
- Čo vám môžem povedať, ak chcete.
626
00:38:27,833 --> 00:38:29,292
Je to čistenie zubov?
627
00:38:31,667 --> 00:38:33,917
Nemáš ani páru,
Pretože Jacka vôbec nepoznáš.
628
00:38:34,000 --> 00:38:35,167
Jasné, že áno.
629
00:38:36,417 --> 00:38:38,500
[Nepočuteľné šepkanie]
630
00:38:39,375 --> 00:38:41,500
[Smejú sa]
631
00:38:45,167 --> 00:38:47,000
- To je lož.
- To nie je lož.
632
00:38:48,042 --> 00:38:50,417
Ver mi, nemôžeš sa pokaziť.
633
00:38:51,667 --> 00:38:53,375
Čo ma potom vzrušuje, Anna?
634
00:38:56,000 --> 00:38:58,542
- Vieš?
- Áno, poznám Eda, vôbec nič.
635
00:38:58,625 --> 00:39:00,000
To nie je pravda.
636
00:39:00,500 --> 00:39:02,208
Ten ružový ker na dvore ma vzrušuje.
637
00:39:02,292 --> 00:39:03,583
[Nepokojná sláčiková hudba]
638
00:39:03,667 --> 00:39:06,042
Včera som to polievala,
a prišiel som po jeho listoch,
639
00:39:06,125 --> 00:39:07,542
a potom som to hodil dole.
640
00:39:07,625 --> 00:39:09,292
Takže nikto nebude mať podozrenie.
641
00:39:09,958 --> 00:39:11,000
[Hudba sa zastaví]
642
00:39:11,875 --> 00:39:13,292
[Edward rozpráva] Chudák Jack.
643
00:39:13,917 --> 00:39:16,583
Teraz vás nesledujem len ja.
644
00:39:16,667 --> 00:39:21,042
Hlúpa sestra, ktorá chce byť v prdeli
prenasleduje vás mäsiar.
645
00:39:22,083 --> 00:39:25,583
Nudný, chorý,
a nie dobre oblečený brat
646
00:39:25,667 --> 00:39:28,500
kto chce byť tebou ojebaný,
vás tiež sleduje.
647
00:39:29,750 --> 00:39:33,917
Neužitočný, zvrátený otec
ktorý už nikdy nebude jebnutý
648
00:39:34,542 --> 00:39:35,833
vás sleduje.
649
00:39:36,375 --> 00:39:39,042
Krv nie je len vec
ktorý vás dokáže vytočiť
650
00:39:39,125 --> 00:39:41,208
ale aj niečo, čo môže...
651
00:39:41,292 --> 00:39:42,542
ktoré vás oslobodia.
652
00:39:44,500 --> 00:39:45,750
Od nás.
653
00:39:58,625 --> 00:40:01,042
- [Žena] Prosím, vstúpte.
- [Jemná, zádumčivá hudba]
654
00:40:56,458 --> 00:40:58,708
[Hudba pokračuje]
655
00:41:22,208 --> 00:41:24,958
[Jack] Mami, mami, mami.
656
00:41:25,042 --> 00:41:28,333
Nie ste bacuľatá.
Vyzeráte úžasne, obaja vyzeráte úžasne!
657
00:41:29,042 --> 00:41:31,375
[Hudba pokračuje]
658
00:41:34,000 --> 00:41:35,125
[Matka] Teraz máme sliepky.
659
00:41:35,208 --> 00:41:37,167
[Jack] Áno, povedal si minule.
660
00:41:38,083 --> 00:41:39,458
Ach, než zabudnem.
661
00:42:06,000 --> 00:42:07,667
- Vaše peniaze.
- [Matka] Oh.
662
00:42:07,750 --> 00:42:10,167
- Ďakujem veľmi pekne, miláčik.
- Ďakujem.
663
00:42:11,250 --> 00:42:12,875
[Žena] Nechám vás dvoch, aby ste sa porozprávali.
664
00:42:13,458 --> 00:42:14,458
dakujem.
665
00:42:15,500 --> 00:42:17,708
[Počíta po španielsky, šepká]
666
00:42:21,458 --> 00:42:23,292
- [Hudba mizne]
- [Matka] Takže...
667
00:42:23,375 --> 00:42:26,083
Vieš, myslel som na neho dnes ráno,
keď som si čistil zuby.
668
00:42:26,167 --> 00:42:28,375
- [Jack] Vieš?
- Už si nikdy nechcem umývať zuby,
669
00:42:28,458 --> 00:42:30,167
takže na neho nikdy nemusím myslieť.
670
00:42:30,250 --> 00:42:32,417
[Jack sa smeje;
Slabé blikanie v pozadí]
671
00:42:32,500 --> 00:42:36,417
- Rozumieš?
- Ver mi. Chápem, áno.
672
00:42:37,125 --> 00:42:38,667
- Musíš sa odtiaľ dostať, Jack.
- Viem.
673
00:42:38,750 --> 00:42:40,333
Nie si ako ostatní, chlapče.
674
00:42:40,417 --> 00:42:41,458
- Viem.
- Si dobrý.
675
00:42:41,542 --> 00:42:42,625
- Áno.
- Si dobrý!
676
00:42:42,708 --> 00:42:44,667
[Jack] No, dostanem
čoskoro odtiaľ preč.
677
00:42:45,167 --> 00:42:46,792
- Budem.
- Naozaj?
678
00:42:46,875 --> 00:42:48,750
niekoho som stretol.
679
00:42:48,833 --> 00:42:50,167
- Oh.
- Áno.
680
00:42:50,750 --> 00:42:52,833
- Dievča.
- Pekne.
681
00:42:57,250 --> 00:42:59,083
Budeme spolu bývať.
682
00:43:00,458 --> 00:43:02,042
To rád počujem.
683
00:43:03,375 --> 00:43:06,250
- Má Anna priateľa?
- Anna? Si robíš srandu?
684
00:43:07,833 --> 00:43:09,542
Také škaredé a ťažké dieťa.
685
00:43:10,125 --> 00:43:11,333
- Naozaj?
- [Smeje sa]
686
00:43:11,417 --> 00:43:12,917
Škaredý.
687
00:43:13,458 --> 00:43:16,625
Než zabudnem, prídeš nabudúce
môžeš mi priniesť moje hodinky?
688
00:43:17,208 --> 00:43:18,708
- Tvoje hodinky?
- Rolexky.
689
00:43:18,792 --> 00:43:20,708
- Pamätáš?
- Ó áno, jasné. Áno.
690
00:43:20,792 --> 00:43:22,875
- Dúfam, že to nie je stratené.
- Myslím, že nie.
691
00:43:22,958 --> 00:43:25,042
Chcem, aby to Emma mala,
budúci mesiac má narodeniny.
692
00:43:25,125 --> 00:43:26,500
- Ahoj.
- [Zašepká] Nájdem to.
693
00:43:26,583 --> 00:43:27,958
- Získajte to.
- Nájdem ti to.
694
00:43:28,042 --> 00:43:30,042
Jack, už si to niekedy počul
Emma spieva?
695
00:43:30,125 --> 00:43:31,292
Nie
696
00:43:31,375 --> 00:43:33,708
Uvoľňuje ma to natoľko, že jednoducho zaspím.
697
00:43:33,792 --> 00:43:35,042
[Jack] Áno.
698
00:43:35,125 --> 00:43:36,542
Pre mňa už žiadny Xanax.
699
00:43:37,333 --> 00:43:38,625
Áno, už žiadne kĺby.
700
00:43:39,208 --> 00:43:40,875
Len jej hlas.
701
00:43:40,958 --> 00:43:43,000
Prosím, Emma. Spievajte nám.
702
00:43:43,083 --> 00:43:44,875
[Emma] Dobre.
703
00:43:44,958 --> 00:43:47,125
[Sladko spieva po španielsky]
704
00:43:57,167 --> 00:43:58,958
[Spev uzatvára, smejú sa]
705
00:43:59,042 --> 00:44:01,042
[Žmurkanie sa stráca]
706
00:44:02,458 --> 00:44:04,667
[Obnovenie spevu a smiechu]
707
00:44:06,708 --> 00:44:08,708
[Jemná, znepokojujúca hudba]
708
00:44:09,375 --> 00:44:11,375
[Hudba rastie]
709
00:44:27,292 --> 00:44:29,375
[Nepočuteľný smiech;
Hudba pokračuje]
710
00:44:47,583 --> 00:44:49,917
[Hudba uzatvára;
Hmyz cvrliká]
711
00:44:50,000 --> 00:44:51,375
[Robert] Ahoj.
712
00:44:52,667 --> 00:44:54,542
- Ahoj.
- Vyzerám dobre?
713
00:44:54,625 --> 00:44:56,500
- Áno, vyzeráš skvele.
- A čo táto košeľa?
714
00:44:56,583 --> 00:44:58,375
Milujem to, milujem farbu,
je to dobrá košeľa.
715
00:44:58,458 --> 00:44:59,792
- Áno?
- Áno.
716
00:44:59,875 --> 00:45:01,833
Páčia sa vám tieto okuliare?
Sú to CELINE.
717
00:45:01,917 --> 00:45:03,583
- [Robert] Ó môj Bože, milujem ich.
- Vy áno?
718
00:45:03,667 --> 00:45:05,500
Sú väčšie
než vyzerali na obrázku.
719
00:45:05,583 --> 00:45:07,000
Mám ich veľmi rada.
720
00:45:07,833 --> 00:45:09,375
- Tu.
- Ďakujem.
721
00:45:10,083 --> 00:45:11,583
[Anna] Moje vlasy sú také ploché.
722
00:45:14,167 --> 00:45:17,125
Nemôžete si vyčesať vlasy
s mojou zubnou kefkou, prosím?
723
00:45:17,208 --> 00:45:18,708
Čo je to za zápach?
724
00:45:18,792 --> 00:45:22,542
- Je to vaša kolínska. je to v poriadku?
- [Anna] To vonia tak dobre.
725
00:45:22,625 --> 00:45:24,500
- Je to dobrá voľba.
- Pôsobí na mňa dobre.
726
00:45:24,583 --> 00:45:26,875
[Anna si odfrkne, vydýchne]
727
00:45:27,958 --> 00:45:30,458
- Som nervózny.
- Mal by si si pustiť hudbu.
728
00:45:30,542 --> 00:45:31,542
OK.
729
00:45:32,250 --> 00:45:35,292
- Áno, to je dobrý nápad.
- Ale nie príliš nahlas.
730
00:45:35,375 --> 00:45:36,458
OK.
731
00:45:37,500 --> 00:45:40,875
- Poviem mu, že si pripravený.
- Ďakujem. milujem ťa.
732
00:45:47,542 --> 00:45:49,542
[zavrčí]
733
00:45:52,542 --> 00:45:54,500
[ťažko dýcha]
734
00:45:56,333 --> 00:45:58,500
[klope na dvere]
735
00:45:59,083 --> 00:46:01,000
Áno.
736
00:46:04,083 --> 00:46:05,250
To znie skvele.
737
00:46:05,333 --> 00:46:07,042
[Štekanie a vytie v diaľke]
738
00:46:07,125 --> 00:46:09,583
Vydrž chvíľu, moja láska.
Som na telefóne.
739
00:46:09,667 --> 00:46:11,917
[Anna] Robert ťa chce vidieť
vo svojej izbe.
740
00:46:13,417 --> 00:46:14,625
OK.
741
00:46:15,625 --> 00:46:17,000
Si tam ešte?
742
00:46:19,208 --> 00:46:21,708
- Vydrž.
- [Hudba hrá Paninaro od Pet Shop Boys]
743
00:46:21,792 --> 00:46:25,125
[Anna] Umyla som všetok riad
a vyžehlil som tri tvoje košele
744
00:46:25,208 --> 00:46:27,625
takže môžete nosiť
ktorý sa vám zajtra páči.
745
00:46:28,542 --> 00:46:29,917
dakujem.
746
00:46:30,000 --> 00:46:31,125
Dobrú noc.
747
00:46:34,250 --> 00:46:36,417
Martha.
748
00:46:37,500 --> 00:46:39,708
Milujem ťa viac než čokoľvek iné
vo svete.
749
00:46:53,208 --> 00:46:54,833
[klope na dvere]
750
00:46:54,917 --> 00:46:57,042
[Hudba pokračuje]
751
00:46:58,208 --> 00:47:00,833
Dostala som menštruáciu, Jack,
môžeš tomu veriť?
752
00:47:11,875 --> 00:47:13,208
Daj mi to.
753
00:47:17,292 --> 00:47:18,042
[Robert] Jack!
754
00:47:18,125 --> 00:47:20,417
[Jack] Povedal som ti, aby si vyrástol!
755
00:47:24,250 --> 00:47:26,083
V tomto dome ste všetci kurva šialení.
756
00:47:26,167 --> 00:47:27,375
[Robert] Do riti, Jack.
757
00:47:27,458 --> 00:47:28,917
Do riti!
758
00:47:29,000 --> 00:47:31,333
Povedal som ti, aby si vyrástol!
759
00:47:33,292 --> 00:47:34,833
Preboha!
760
00:47:34,917 --> 00:47:36,792
[On nohavičky]
761
00:47:40,792 --> 00:47:41,750
[Hlasitosť hudby sa zvyšuje]
762
00:47:46,375 --> 00:47:48,417
[zavrčí]
763
00:48:13,958 --> 00:48:15,583
[Hudba sa zastaví]
764
00:48:15,667 --> 00:48:17,083
Jack?
765
00:48:18,375 --> 00:48:19,708
[Kvílenie v diaľke]
766
00:48:23,500 --> 00:48:24,875
Syn suky.
767
00:48:32,750 --> 00:48:34,083
Táto skurvená vec.
768
00:48:46,667 --> 00:48:47,833
Jack?
769
00:48:47,917 --> 00:48:49,583
[Edward, ako Jack] Ocko, som tu.
770
00:48:54,208 --> 00:48:55,625
Prepáč, bol som...
771
00:48:57,125 --> 00:48:58,708
dole, nepočul som ťa.
772
00:48:58,792 --> 00:49:00,500
[Otec] Oh.
773
00:49:03,333 --> 00:49:06,417
Si trochu zachrípnutý?
Tvoj hlas znie čudne.
774
00:49:06,500 --> 00:49:07,958
[Edward, ako Jack] Nie.
775
00:49:08,917 --> 00:49:10,542
Asi som príliš veľa fajčil.
776
00:49:10,625 --> 00:49:12,042
[Otec] Huh.
777
00:49:13,167 --> 00:49:16,625
Dobre, som pripravený umyť si zuby.
778
00:49:16,708 --> 00:49:18,875
[Voda tečie]
779
00:49:45,167 --> 00:49:46,417
Zubná pasta.
780
00:50:02,708 --> 00:50:04,833
[Otec stoná]
781
00:50:12,667 --> 00:50:14,833
Poď, Jack, poď do toho.
782
00:50:31,500 --> 00:50:33,458
[Otec ťažko dýcha]
783
00:50:46,583 --> 00:50:48,625
[Otec stoná]
784
00:50:56,208 --> 00:50:58,417
[Sténanie a kefovanie rastie]
785
00:51:15,667 --> 00:51:18,042
[Stoná, smeje sa]
786
00:51:21,583 --> 00:51:22,583
OK.
787
00:51:22,667 --> 00:51:25,583
Použite ústa.
Použite svoje ústa, Jack, som blízko.
788
00:51:29,333 --> 00:51:31,458
[Intenzívna, znepokojujúca hudba]
789
00:51:37,542 --> 00:51:38,917
[Otec stoná]
790
00:51:39,000 --> 00:51:41,208
[Edward pľuje;
Otec ťažko dýcha]
791
00:51:41,958 --> 00:51:44,083
[Hudba mizne]
792
00:51:44,167 --> 00:51:45,292
Dnešná noc bola...
793
00:51:47,125 --> 00:51:49,375
- Dnešná noc bola iná.
- Áno?
794
00:51:51,417 --> 00:51:53,042
[Voda tečie]
795
00:51:53,125 --> 00:51:54,333
Lepšie alebo horšie?
796
00:51:55,708 --> 00:51:56,750
[Otec] Lepšie.
797
00:51:58,667 --> 00:52:00,667
Oveľa, oveľa lepšie.
798
00:52:02,375 --> 00:52:03,583
Jack.
799
00:52:03,667 --> 00:52:07,083
Ani netušíte koľko
robíš mi dobre, zlatko.
800
00:52:07,917 --> 00:52:10,000
[Hlboká, znepokojujúca hudba]
801
00:52:20,208 --> 00:52:22,292
[Hudba sa zastaví]
802
00:52:32,625 --> 00:52:35,125
[Edward] Prečo si kričal hore?
minulú noc, čo sa stalo?
803
00:52:35,208 --> 00:52:36,458
Nič.
804
00:52:37,042 --> 00:52:38,792
Len Robert hrá príliš nahlas hudbu.
805
00:52:43,000 --> 00:52:44,333
[Edward] Jack.
806
00:52:44,958 --> 00:52:45,875
Poď sem.
807
00:52:58,958 --> 00:53:00,958
Včera večer som pomohol otcovi vyčistiť zuby.
808
00:53:05,083 --> 00:53:06,292
A teraz, keď budeš preč,
809
00:53:06,375 --> 00:53:09,292
Chcem, aby si to vedel
že tu bude všetko v poriadku.
810
00:53:11,083 --> 00:53:12,583
Ja sa o to postarám.
811
00:53:18,625 --> 00:53:20,417
A viem, že mama je nažive, Jack.
812
00:53:21,875 --> 00:53:23,542
Sledoval ťa až do jej domu.
813
00:53:29,167 --> 00:53:32,250
nič nepoviem
o mame komukoľvek. neboj sa.
814
00:53:33,708 --> 00:53:35,708
[Jack sa posmieva]
815
00:53:38,458 --> 00:53:39,750
Oh Ed...
816
00:53:39,833 --> 00:53:41,542
hm...
817
00:53:41,625 --> 00:53:43,667
[Zaujímavá, nepokojná hudba]
818
00:53:43,750 --> 00:53:46,125
[Zašepká] Mama nikdy nebola
naozaj šťastný s otcom.
819
00:53:47,667 --> 00:53:50,167
Správal sa k nej strašne.
Nikdy jej to nerobilo dobre.
820
00:53:50,250 --> 00:53:51,458
Odo dňa, keď sa stretli,
821
00:53:51,542 --> 00:53:53,417
mal tajné podozrenie
Mama môže byť lesbička.
822
00:53:53,500 --> 00:53:55,750
Ale keď si uvedomil, že spadla
zamilovaný do krajinkárky Emmy...
823
00:53:55,833 --> 00:53:58,042
Stal sa monštrom, poriadne sa zbláznil,
vyhrážajúc sa Emme,
824
00:53:58,125 --> 00:54:00,792
vytrháva všetky jej rastliny...
Raz sa ju dokonca pokúsil podplatiť.
825
00:54:00,875 --> 00:54:03,500
...na tomto dvore v návale hnevu.
Neúspešne, môžem dodať.
826
00:54:03,583 --> 00:54:05,167
Ale jednu noc
827
00:54:05,250 --> 00:54:07,583
rozhodla sa, keď mama pila
828
00:54:07,667 --> 00:54:08,708
a otec jej zavolal
829
00:54:08,792 --> 00:54:11,208
ukončiť toto dosť tragické
situáciu a pomstiť sa jej.
830
00:54:11,292 --> 00:54:13,083
Schmatla baterku.
831
00:54:13,167 --> 00:54:15,583
A v momente, keď vstúpila do
kúpeľňa, kde na ňu čakal,
832
00:54:15,667 --> 00:54:17,500
namierila baterku na zuby.
833
00:54:17,583 --> 00:54:20,083
Pamätáte si, aká žiarivá biela
Mamkine zuby boli, však?
834
00:54:20,167 --> 00:54:21,542
Áno, pamätám.
835
00:54:21,625 --> 00:54:24,000
Vždy som sa čudoval, prečo máš zuby
neboli také žiarivo biele.
836
00:54:24,083 --> 00:54:26,083
- Čo?
- No, myslím, ak...
837
00:54:26,167 --> 00:54:29,333
ak tá teória o kombinácii
Otcovo cumlík a zubná pasta boli teda pravdivé...
838
00:54:29,417 --> 00:54:32,125
- Myslím, že moje zuby sú žiarivo biele.
- Áno, ale nie ako mama.
839
00:54:32,208 --> 00:54:35,667
- Počkaj, ani si sa nepozrel.
- Viem, nie ako mama.
840
00:54:37,208 --> 00:54:39,167
[Hudba mizne]
841
00:54:39,250 --> 00:54:40,375
Nie sú.
842
00:54:40,958 --> 00:54:43,833
No každopádne, keď sa zapla
baterkou a posvietil jej na zuby,
843
00:54:43,917 --> 00:54:45,625
ten lesk bol taký jasný...
844
00:54:45,708 --> 00:54:47,208
[Hudba pokračuje]
845
00:54:47,292 --> 00:54:49,083
že otec oslepol.
846
00:54:49,167 --> 00:54:50,583
Navždy stratil zrak.
847
00:54:51,125 --> 00:54:53,042
[Hudba končí na bizarnej nôte]
848
00:54:53,125 --> 00:54:55,125
Otec vymyslel
ten príbeh o vlkoch.
849
00:54:55,208 --> 00:54:56,917
Teraz som netušil
850
00:54:57,792 --> 00:55:00,792
že ešte žila
do jari-leta, minulý rok.
851
00:55:11,333 --> 00:55:13,083
Vieš, vo väzení,
majú tento systém
852
00:55:13,167 --> 00:55:15,333
kde spolu väzni komunikujú
pomocou malých vreckových zrkadielok.
853
00:55:15,417 --> 00:55:17,750
Je to naozaj úžasné,
mali by ste to skontrolovať.
854
00:55:17,833 --> 00:55:19,667
Mama to mohla urobiť svojimi zubami.
855
00:55:19,750 --> 00:55:21,292
[Jack] Hmm.
856
00:55:32,625 --> 00:55:34,833
[stonanie a chrčanie]
857
00:55:34,917 --> 00:55:36,042
[Jack] Prepáč.
858
00:55:38,417 --> 00:55:39,625
- Budem cumať.
- Áno?
859
00:55:39,708 --> 00:55:40,833
[Jack] Do riti.
860
00:55:45,458 --> 00:55:47,750
[Jack chrčí;
Martha stoná, nohavice]
861
00:55:51,083 --> 00:55:52,750
Ach, kurva.
862
00:55:54,958 --> 00:55:56,375
Ach, sakra.
863
00:55:56,458 --> 00:55:58,250
[Jack nohavice]
864
00:56:00,250 --> 00:56:01,458
Do riti.
865
00:56:08,250 --> 00:56:11,208
Nabudúce, prečo jednoducho nevystriekaš
na ceste von z dverí?
866
00:56:12,042 --> 00:56:13,208
Ušetrí vám to čas.
867
00:56:13,292 --> 00:56:15,500
Aspoň minútu.
Možno aj dlhšie.
868
00:56:16,708 --> 00:56:18,125
[Jack] Martha.
869
00:56:19,292 --> 00:56:21,375
Je mi ľúto, že vždy
rútiaci sa z dverí.
870
00:56:21,917 --> 00:56:23,500
som.
871
00:56:23,583 --> 00:56:25,958
Táto nočná mora čoskoro skončí,
sľubujem ti.
872
00:56:27,917 --> 00:56:29,250
sľubujem.
873
00:56:36,500 --> 00:56:38,000
- [Martha] Jack?
- Áno.
874
00:56:38,083 --> 00:56:40,083
[Martha] Než odídeš.
875
00:56:40,167 --> 00:56:42,917
Niečo som našiel
v kuchyni, ktorú vám chcem ukázať.
876
00:56:44,625 --> 00:56:46,292
Neuveríte.
877
00:56:47,625 --> 00:56:49,042
Dobre.
878
00:56:58,125 --> 00:57:00,000
[vzdychne]
879
00:57:00,083 --> 00:57:02,375
Existuje niečo?
chceš mi to povedať, Jack?
880
00:57:03,375 --> 00:57:05,542
- Čo to kurva je?
- Je mi to ľúto.
881
00:57:07,375 --> 00:57:10,042
Mal som ti o tom povedať,
to nie je moje!
882
00:57:10,125 --> 00:57:11,667
Dobre, to je...
883
00:57:11,750 --> 00:57:13,333
patrí Robertovi.
884
00:57:14,500 --> 00:57:17,917
Nechcel som, aby to mal doma,
tak som to tu kurva schoval.
885
00:57:21,417 --> 00:57:23,458
Pozri, ja nie,
Nepovedal som ti o tom
886
00:57:23,542 --> 00:57:25,958
pretože som si myslel, že budeš proti
nápad, a to bola chyba.
887
00:57:26,042 --> 00:57:28,625
Dobre? Teraz si to môžem odniesť
ak chceš, aby som sa toho zbavil.
888
00:57:28,708 --> 00:57:31,917
Očividne ťa to hnevá, vezmem to preč.
Len to odnesiem.
889
00:57:32,500 --> 00:57:33,917
Prečo by si tvoj brat kupoval zbraň?
890
00:57:34,000 --> 00:57:35,208
Je to pištoľ Taurus.
891
00:57:35,292 --> 00:57:38,125
Ako ten, ktorého zabíjali
Robertov najobľúbenejší taliansky návrhár vôbec.
892
00:57:38,208 --> 00:57:40,333
Viete, ako veľmi ho obdivuje
on a jeho sestra Donatella tiež.
893
00:57:40,417 --> 00:57:42,750
- [Martha] Čo?
- Nekúpil to, aby to kurva použil!
894
00:57:42,833 --> 00:57:44,042
OK.
895
00:57:44,917 --> 00:57:46,500
Tu je to o Robertovi, OK.
896
00:57:46,583 --> 00:57:48,583
- On je...
- [Martha] Len prestaň, hneď teraz.
897
00:57:50,792 --> 00:57:52,292
Ani toto nie je pre mňa ľahké.
898
00:57:52,875 --> 00:57:54,958
Už to na tom mieste nevydržím.
899
00:57:56,708 --> 00:57:59,208
Niekedy si niečo želám
jednoducho by sa to stalo, všetci by len...
900
00:57:59,292 --> 00:58:01,292
kurva zomrieť.
901
00:58:03,000 --> 00:58:04,667
áno...
902
00:58:05,958 --> 00:58:07,667
Niekedy myslím na to isté.
903
00:58:07,750 --> 00:58:10,750
Aj keď som o
v akom poradí by som chcel, aby všetci zomreli.
904
00:58:11,667 --> 00:58:13,083
[Smeje sa]
905
00:58:15,208 --> 00:58:17,333
[Zaujímavá, nepokojná hudba]
906
00:58:38,333 --> 00:58:40,375
[Hudba uzatvára;
Vŕzganie dverí]
907
00:58:45,417 --> 00:58:46,542
[Edward] Ahoj.
908
00:58:46,625 --> 00:58:49,625
prepáč. Pozri... Martha.
909
00:58:54,083 --> 00:58:58,125
Počuj, Martha, nebuď smutná, dobre?
Nestojí to za to.
910
00:58:58,208 --> 00:59:01,458
Cítim sa smutný, myslím, ako ja,
pred pár mesiacmi som narazil
911
00:59:01,542 --> 00:59:04,917
tento kožený obal Comme des Garçons
taška, ktorú som mal na očiach celé veky.
912
00:59:05,000 --> 00:59:07,292
Všade inde, kam som sa pozrel, bolo vypredané.
913
00:59:07,375 --> 00:59:11,083
A keď som dokončoval pokladňu,
web mojej banky
914
00:59:11,167 --> 00:59:14,375
prešlo offline kvôli údržbe,
a transakcia zlyhala.
915
00:59:14,458 --> 00:59:16,875
- O dve minúty som pokračoval...
- [Luskne prstami]
916
00:59:16,958 --> 00:59:18,708
taška bola preč.
917
00:59:18,792 --> 00:59:21,917
Celý ďalší deň som preplakala.
918
00:59:23,458 --> 00:59:24,750
Plač.
919
00:59:24,833 --> 00:59:27,583
Potom som sa nad tým zamyslel a uvedomil som si,
nemá zmysel plakať
920
00:59:27,667 --> 00:59:29,167
nad niečím, čo sa dá opraviť.
921
00:59:29,250 --> 00:59:31,000
Našiel som oveľa krajšiu tašku.
922
00:59:31,083 --> 00:59:33,750
Koža bola mäkšia,
mala viac vreciek a priehradiek.
923
00:59:33,833 --> 00:59:37,417
A malo toto...
tento cross body popruh. Bolo to...
924
00:59:38,333 --> 00:59:41,625
Bolo to oveľa drahšie,
ale naozaj oveľa krajšie.
925
00:59:41,708 --> 00:59:43,042
[Martha] Mm-hmm.
926
00:59:43,125 --> 00:59:44,458
Bol to Raf Simons.
927
00:59:46,458 --> 00:59:47,583
miluješ ho?
928
00:59:48,875 --> 00:59:50,000
Môj brat, myslím.
929
00:59:52,583 --> 00:59:53,875
[Vzdychne]
930
00:59:53,958 --> 00:59:55,667
ja áno.
931
00:59:55,750 --> 00:59:56,917
veľmi veľa.
932
00:59:57,875 --> 00:59:59,292
Mali ste vy dvaja...
933
01:00:02,375 --> 01:00:03,958
sexuálne vzťahy?
934
01:00:07,708 --> 01:00:09,000
Aj on ťa veľmi ľúbi.
935
01:00:09,083 --> 01:00:10,917
Ako, samozrejme, preferuje
byť s tebou než
936
01:00:11,000 --> 01:00:14,333
s otcovým vtákom pokrytým zubnou pastou
strkal do úst každú jednu noc.
937
01:00:14,417 --> 01:00:16,500
Teda, každý chce
žiarivo biele zuby,
938
01:00:16,583 --> 01:00:19,083
ale to je naozaj krok príliš ďaleko,
nemyslíš?
939
01:00:21,000 --> 01:00:23,917
Každopádne uvidíš.
Všetko napraví.
940
01:00:24,667 --> 01:00:26,500
A viete, čo hovoria:
941
01:00:26,583 --> 01:00:29,708
"V lete sú moria teplé,
ale zima v...
942
01:00:33,833 --> 01:00:35,417
"zima.
943
01:00:35,500 --> 01:00:36,875
More v lete...“
944
01:00:38,458 --> 01:00:41,083
Teplo, leto, zima, zima.
945
01:00:42,167 --> 01:00:44,542
[Edward sa smeje]
946
01:00:44,625 --> 01:00:45,750
Ahoj.
947
01:00:46,500 --> 01:00:48,500
Neklesaj na duchu.
948
01:00:49,958 --> 01:00:52,583
O pár dní
pre Jacka bude všetko lepšie.
949
01:00:53,625 --> 01:00:55,750
To znamená, že to bude lepšie aj pre vás.
950
01:00:59,292 --> 01:01:00,458
Áno.
951
01:01:01,333 --> 01:01:02,083
[Martha] Oh, dobre.
952
01:01:02,167 --> 01:01:04,542
[šepká] Vitajte v rodine.
953
01:01:12,833 --> 01:01:14,250
[Edward rozpráva] Martha.
954
01:01:14,792 --> 01:01:19,292
Myslím si, že je to naozaj milý človek,
a je ideálna pre Jacka.
955
01:01:20,167 --> 01:01:22,458
Spočiatku som si nebol istý, ale teraz už áno.
956
01:01:22,542 --> 01:01:23,542
[Zašepká] Do riti.
957
01:01:23,625 --> 01:01:25,917
[Edward rozpráva] Martha je
čím je pre mňa George.
958
01:01:26,000 --> 01:01:27,917
To je ona.
959
01:01:28,000 --> 01:01:29,500
Som si istý, že ona je tá pravá
960
01:01:29,583 --> 01:01:32,042
to Jacka poteší
raz budeme všetci mŕtvi a preč.
961
01:01:32,125 --> 01:01:33,458
Bože.
962
01:01:37,583 --> 01:01:40,250
[Edward rozpráva] Robert by to urobil
čokoľvek pre Jacka.
963
01:01:40,333 --> 01:01:42,667
Nie preto, že chcel
šťastie jeho brata
964
01:01:42,750 --> 01:01:46,167
ale pretože
chcel svojho brata pre seba.
965
01:01:46,875 --> 01:01:51,167
Takto som to vedel
že život, ako sme ho poznali, sa skončil.
966
01:01:51,250 --> 01:01:56,958
Niečo veľké a silné
a krvavé a smutné a šťastné
967
01:01:57,042 --> 01:01:58,708
už sa chystal prísť.
968
01:01:58,792 --> 01:02:00,875
A Robert bol vybraný, aby pomohol.
969
01:02:00,958 --> 01:02:03,792
Robert bol vybraný, aby oslobodil Jacka,
970
01:02:04,625 --> 01:02:06,417
ale ešte o tom nevedel.
971
01:02:07,917 --> 01:02:09,583
[Edward, ako Jack] Počuješ ma?
972
01:02:09,667 --> 01:02:11,333
Áno, áno, počujem ťa.
973
01:02:12,542 --> 01:02:16,250
[Ako Jack] Chcel som povedať, že je mi to ľúto
za to, že ťa minulú noc udrel v hneve.
974
01:02:16,333 --> 01:02:18,792
Prekročil som hranicu.
Naozaj by som nemal.
975
01:02:18,875 --> 01:02:20,250
Nie
976
01:02:20,792 --> 01:02:21,792
Nie, nie, nie, nie.
977
01:02:21,875 --> 01:02:24,375
- Pozri, bola to moja chyba, dobre?
- [Ako Jack] Nie, nebolo.
978
01:02:24,458 --> 01:02:27,875
To bolo.
To bolo. Môžem za to ja, ale...
979
01:02:27,958 --> 01:02:31,083
dakujem za kvety
a moja krásna pohľadnica si ma dostal.
980
01:02:31,167 --> 01:02:32,750
[Edward, ako Jack] Nie, Rob, milujem ťa.
981
01:02:32,833 --> 01:02:34,583
Ľudia by nemali biť tých, ktorých milujú.
982
01:02:34,667 --> 01:02:38,042
Tá kytica bolo to najmenej, čo som mohol urobiť
aby som ti vyjadril svoju lásku.
983
01:02:38,917 --> 01:02:41,625
Takže, môj drahý Rob,
môžeš mi odpustiť?
984
01:02:41,708 --> 01:02:43,583
Samozrejme.
985
01:02:43,667 --> 01:02:46,542
- Samozrejme, že môžem.
- [Ako Jack] To je od teba naozaj dobré.
986
01:02:46,625 --> 01:02:48,750
Nevieš si predstaviť
ako si ma potešil.
987
01:02:48,833 --> 01:02:49,875
- Rob?
- Áno.
988
01:02:49,958 --> 01:02:51,958
[Ako Jack] Ste tam stále?
Nepočujem ťa
989
01:02:52,042 --> 01:02:53,958
Ale Jack...
Jack, ja ťa tiež nepočujem.
990
01:02:54,042 --> 01:02:56,167
[Edward, ako Jack] Počuješ ma?
991
01:02:56,250 --> 01:02:59,417
- A čo teraz?
- Už ťa počujem. Počujem ťa.
992
01:03:00,292 --> 01:03:02,292
[Edward, ako Jack] Rád by som sa ťa spýtal
láskavosť, Rob.
993
01:03:02,375 --> 01:03:04,375
Čokoľvek.
Mohli by ste ma požiadať o čokoľvek.
994
01:03:04,458 --> 01:03:06,958
[Edward, ako Jack] Poviem ti to
čo chcem,
995
01:03:07,042 --> 01:03:09,333
ale ja nás nechcem
hovoriť o tom doma,
996
01:03:09,417 --> 01:03:11,875
o tejto veci vám poviem
pretože...
997
01:03:11,958 --> 01:03:13,958
Nechcem, aby to ostatní vedeli.
998
01:03:14,042 --> 01:03:15,250
OK.
999
01:03:15,333 --> 01:03:17,167
[Ako Jack] Je to v poriadku?
Ste tam ešte?
1000
01:03:17,250 --> 01:03:20,000
- Áno, nie, som tu. som tu.
- [Edward, ako Jack] Skvelé.
1001
01:03:20,083 --> 01:03:22,500
- Chcem, aby si išiel hore do mojej spálne.
- Práve teraz?
1002
01:03:22,583 --> 01:03:24,583
[Edward, ako Jack] Áno, teraz.
1003
01:03:24,667 --> 01:03:27,125
OK, som na ceste.
1004
01:03:27,208 --> 01:03:28,917
[Edward, ako Jack] To je skvelé.
1005
01:03:34,833 --> 01:03:37,208
Tancoval si včera večer, Jack?
1006
01:03:37,292 --> 01:03:39,625
Tvoj hlas znie tak chrapľavo,
1007
01:03:39,708 --> 01:03:41,875
ale aj tak sexi.
1008
01:03:43,958 --> 01:03:46,625
- [Edward, ako Jack] Už si tam?
- [Rob] Takmer tam.
1009
01:03:47,417 --> 01:03:48,875
Bližšie.
1010
01:03:49,500 --> 01:03:51,167
Bližšie.
1011
01:03:51,250 --> 01:03:52,708
Bližšie.
1012
01:03:53,833 --> 01:03:57,208
- Dobre, som tu.
- [Edward, ako Jack] Skvelé.
1013
01:03:57,292 --> 01:04:00,292
Choď do mojej kúpeľne
a pozrite sa do mojej spodnej police.
1014
01:04:03,167 --> 01:04:05,542
Je tam darček
pre teba odo mňa.
1015
01:04:06,500 --> 01:04:08,625
Včera večer som sa dostal do tejto ponožky
1016
01:04:08,708 --> 01:04:11,333
pri fantazírovaní
o tvojej prekliatej kurve, Rob.
1017
01:04:12,792 --> 01:04:14,833
Ponožka musí byť stále vlhká od môjho semena.
1018
01:04:15,333 --> 01:04:16,833
Prečo to necítiš?
1019
01:04:17,792 --> 01:04:19,417
Mám vašu pozornosť?
1020
01:04:20,667 --> 01:04:21,833
[Robert] Áno.
1021
01:04:21,917 --> 01:04:24,250
- Stále som tu.
- [Edward, ako Jack] Cítili ste to?
1022
01:04:24,333 --> 01:04:25,708
[Robert] Áno.
1023
01:04:27,708 --> 01:04:31,042
[Edward, ako Jack, smeje sa] Malý
hanbil som sa ti to všetko povedať.
1024
01:04:31,125 --> 01:04:34,500
Nie, nehanbite sa. tam je
niet sa za čo hanbiť, som to ja.
1025
01:04:34,583 --> 01:04:36,083
[Edward, ako Jack] Páčilo sa vám to?
1026
01:04:37,292 --> 01:04:39,583
- Áno.
- [Edward, ako Jack] Och, dobre, som rád.
1027
01:04:40,750 --> 01:04:42,833
- [Robert šnupe]
- OK, počúvaj ma, Rob.
1028
01:04:43,667 --> 01:04:46,458
Je len jeden spôsob
že môžeme byť skutočne spolu.
1029
01:04:46,542 --> 01:04:48,250
Viete, čo to je?
1030
01:04:48,333 --> 01:04:49,375
Nie
1031
01:04:49,458 --> 01:04:53,083
[Edward, ako Jack] Musíme sa dostať
všetci ostatní z cesty.
1032
01:04:53,167 --> 01:04:54,708
Naozaj ma chceš urobiť šťastným?
1033
01:04:54,792 --> 01:04:58,000
Musíte vyčistiť toto mŕtve drevo
to je všade okolo nás.
1034
01:04:58,708 --> 01:05:00,750
- Rozumieš?
- [Robert] Rozumiem.
1035
01:05:00,833 --> 01:05:03,292
[Jemná, zádumčivá hudba;
vietor fúka]
1036
01:05:06,667 --> 01:05:09,417
[Edward rozpráva ako sám] Tej noci,
Robert mal zvláštny sen
1037
01:05:09,500 --> 01:05:11,792
kde limuzína
vyzdvihol ho z domu
1038
01:05:11,875 --> 01:05:14,917
a vzal ho na pláž
kde žena ležala na ležadle.
1039
01:05:16,375 --> 01:05:18,417
Tá žena bola Donatella.
1040
01:05:18,500 --> 01:05:20,250
- Už choď.
- Dobre.
1041
01:05:21,333 --> 01:05:23,000
[Edward rozpráva] Podišiel k nej,
1042
01:05:23,083 --> 01:05:25,583
ľahko kráčať,
pretože Donatella to nenávidí
1043
01:05:25,667 --> 01:05:28,167
keď ľudia odchádzajú
neopatrné stopy v piesku.
1044
01:05:28,708 --> 01:05:29,750
Povedala,
1045
01:05:29,833 --> 01:05:33,333
[Donatella] Robert,
môj krásny a štýlový chlapec,
1046
01:05:34,208 --> 01:05:37,792
Viem, ako veľmi ma obdivuješ
a môj mŕtvy brat,
1047
01:05:37,875 --> 01:05:40,333
ako dizajnéri aj ľudia.
1048
01:05:40,417 --> 01:05:43,792
- [Otec] Som vyčerpaný z prechádzky.
- [Donatella] Robert, teraz, keď nie som
1049
01:05:43,875 --> 01:05:46,542
už kreatívny riaditeľ Versace
1050
01:05:47,083 --> 01:05:50,292
Musím sa priznať
aký som na teba hrdý.
1051
01:05:51,250 --> 01:05:56,083
Urobte, čo musíte urobiť
bez viny a bez výčitiek svedomia.
1052
01:05:57,167 --> 01:05:58,458
Pokračuj.
1053
01:05:59,292 --> 01:06:00,500
Ide ti to skvele.
1054
01:06:00,583 --> 01:06:02,625
[Hudba hrá - Paninaro,
od Pet Shop Boys]
1055
01:06:03,125 --> 01:06:04,417
To je všetko.
1056
01:06:05,458 --> 01:06:06,667
Perfektné.
1057
01:06:10,083 --> 01:06:11,500
Doľava.
1058
01:06:16,458 --> 01:06:17,625
[Kôň odfrkne, tlmene]
1059
01:06:22,625 --> 01:06:24,417
[Rezonančný výdych]
1060
01:06:25,667 --> 01:06:27,250
[Tukot kopýt rezonuje]
1061
01:06:35,125 --> 01:06:37,667
Pokračuj. Poď, ocko.
1062
01:06:37,750 --> 01:06:39,042
Teraz rovno.
1063
01:06:39,792 --> 01:06:40,917
Choďte rovno.
1064
01:06:43,000 --> 01:06:45,083
Pokračuj. Poď, ocko!
1065
01:06:45,167 --> 01:06:47,375
Choď, choď, choď.
1066
01:06:47,458 --> 01:06:49,167
Ďaleko, ďalej.
1067
01:06:50,458 --> 01:06:52,667
[Kôň vzdychá, tlmene]
1068
01:06:56,000 --> 01:06:57,792
[Hudba skresľuje]
1069
01:06:57,875 --> 01:06:59,375
[Tlmené, husté dunenie;
Hudba sa zastaví]
1070
01:06:59,458 --> 01:07:01,417
[Rezonančný výdych]
1071
01:07:04,250 --> 01:07:06,417
[Cvrlikání vtákov]
1072
01:07:09,625 --> 01:07:11,583
[ťažko dýcha]
1073
01:07:13,667 --> 01:07:16,250
[Kôň odfrkne, slabo vzdychá]
1074
01:07:41,042 --> 01:07:43,583
[Cvaknutie fotoaparátu v mobile]
1075
01:07:44,792 --> 01:07:46,125
mama.
1076
01:07:46,208 --> 01:07:47,917
- [Mami] Hmm?
- Otec zomrel.
1077
01:07:48,500 --> 01:07:50,583
- [Smeje sa]
- Áno.
1078
01:07:51,208 --> 01:07:54,500
Počkať, zomrel naozaj alebo zomrel ako ja?
1079
01:07:54,583 --> 01:07:56,292
[Jack] Nie, zomrel naozaj.
1080
01:07:56,375 --> 01:07:57,625
ukážem ti to.
1081
01:07:58,917 --> 01:08:00,458
Nechaj ma to nájsť, nech to nájdem.
1082
01:08:00,542 --> 01:08:01,500
[Mama] Čo?
1083
01:08:01,583 --> 01:08:04,167
- Oh, oh. To je veľa krvi.
- [Jack] Áno.
1084
01:08:04,250 --> 01:08:06,292
- Vidíš?
- [Mama sa smeje]
1085
01:08:06,792 --> 01:08:08,792
Prepáč, Jack, prepáč.
1086
01:08:09,417 --> 01:08:11,917
- Ako?
- Spadol na koni z útesu.
1087
01:08:19,250 --> 01:08:21,708
[Emma, smeje sa] Prestaň. Prestaň!
1088
01:08:21,792 --> 01:08:24,333
[v španielčine] Aké úžasné
takto zomrieť!
1089
01:08:24,875 --> 01:08:26,542
- [v angličtine] Je mi to tak ľúto.
- [Jack] Nie.
1090
01:08:26,625 --> 01:08:29,583
- Daj si zmrzlinu a prestaň.
- Oh, prepáč.
1091
01:08:31,000 --> 01:08:32,417
Len si pomysli,
1092
01:08:32,500 --> 01:08:35,500
nebudete musieť znášať veci
previedol ťa znova.
1093
01:08:35,583 --> 01:08:36,958
- [Jack] Áno.
- Áno.
1094
01:08:37,917 --> 01:08:39,208
Je nový dom pekný?
1095
01:08:39,708 --> 01:08:41,333
- Dom je krásny.
- [Mami] Pekné.
1096
01:08:41,417 --> 01:08:42,667
Áno, je to len...
1097
01:08:43,417 --> 01:08:46,292
Neviem, po tom, čo sa stalo
keď ocko a ja odchádzame z domu,
1098
01:08:46,792 --> 01:08:47,875
Rob, Anna a Ed...
1099
01:08:47,958 --> 01:08:49,708
Prestaňte dávať druhých na prvé miesto.
1100
01:08:49,792 --> 01:08:51,500
Chcem povedať, no tak, Jack.
1101
01:08:51,583 --> 01:08:53,542
Čoskoro budeš mať rodinu
svojich vlastných.
1102
01:08:54,125 --> 01:08:56,917
- Už sú dospelí.
- Máš pravdu.
1103
01:08:57,542 --> 01:08:58,792
[Mami] Myslím...
1104
01:08:58,875 --> 01:09:02,542
Teda... A nepotrebuješ
prísť za mnou raz za mesiac.
1105
01:09:02,625 --> 01:09:05,333
Nie som typ, ktorý by to bral
nesprávnym spôsobom.
1106
01:09:05,417 --> 01:09:08,000
Príďte raz alebo dvakrát do roka
a prines mi zakaždým viac peňazí.
1107
01:09:10,167 --> 01:09:14,500
Menej problémov pre vás a menej pravdepodobné
vzbudiť podozrenie z...
1108
01:09:15,167 --> 01:09:16,542
ako sa volá?
1109
01:09:16,625 --> 01:09:18,667
- [Jack] Martha.
- Marta.
1110
01:09:18,750 --> 01:09:20,042
Martha.
1111
01:09:20,125 --> 01:09:21,833
- Poďme sa o niečom porozprávať...
- Áno, prosím.
1112
01:09:21,917 --> 01:09:23,083
- trochu príjemnejšie.
- Môžeme, Ježiš.
1113
01:09:23,167 --> 01:09:26,083
- Mohol by som ti urobiť svadobnú kyticu.
- Čo?
1114
01:09:26,167 --> 01:09:28,250
Svadobná kytica na Vašu svadbu.
1115
01:09:28,333 --> 01:09:30,542
[Jack] Neviem
ak sa budeme brať.
1116
01:09:30,625 --> 01:09:32,250
[Emma] Aké sú Marthine obľúbené kvety?
1117
01:09:33,417 --> 01:09:34,583
[Jack] Tulipány, myslím?
1118
01:09:34,667 --> 01:09:37,208
Nie, žiadne tulipány na svadbu.
Nie, nie, nie.
1119
01:09:37,292 --> 01:09:39,208
- Hovorí sa, že prinášajú smolu.
- [Jack] Naozaj?
1120
01:09:39,292 --> 01:09:42,625
Spýtal sa ma môj priateľ
ozdobiť tulipánmi a zomrel.
1121
01:09:43,167 --> 01:09:44,500
[Jack] Wow.
1122
01:09:44,583 --> 01:09:46,792
- Dobre, našiel si to.
- Urobil som. dakujem.
1123
01:09:48,792 --> 01:09:50,917
- Rád ťa vidím.
- Rád ťa vidím.
1124
01:09:51,625 --> 01:09:54,250
Pozri, chcem veľa fotiek
zo svadby.
1125
01:09:54,333 --> 01:09:56,917
- Preboha.
- A tiež veľa videí.
1126
01:09:57,000 --> 01:09:58,917
A chcem vnučku a čoskoro,
1127
01:09:59,000 --> 01:10:02,500
malá ružová kundička
vytvoril môj obľúbený syn
1128
01:10:02,583 --> 01:10:04,833
by ma
najšťastnejšia žena na svete.
1129
01:10:06,792 --> 01:10:09,250
- Mali by sme?
- Áno, poďme.
1130
01:10:09,333 --> 01:10:11,042
- Uvidíme sa.
- Uvidíme sa.
1131
01:10:14,083 --> 01:10:16,333
[Jemná, zádumčivá hudba]
1132
01:10:45,042 --> 01:10:47,042
[Hudba končí]
1133
01:10:47,125 --> 01:10:50,125
[Martha] Keď som bola dieťa,
Mal som tohto psa
1134
01:10:50,958 --> 01:10:55,333
Bol som zodpovedný za jeho prechádzky,
za jeho jedlo, za všetko.
1135
01:10:58,417 --> 01:11:02,458
Rex ma miloval viac ako čokoľvek iné
na celej tejto planéte.
1136
01:11:04,250 --> 01:11:05,750
A ja som ho milovala späť.
1137
01:11:07,208 --> 01:11:08,583
A v určitom okamihu,
1138
01:11:09,792 --> 01:11:11,625
Rex ochorel.
1139
01:11:13,125 --> 01:11:15,583
A o mesiac neskôr zomrel.
1140
01:11:16,250 --> 01:11:18,542
- [Jack] Hmm.
- [Robert sa smeje]
1141
01:11:19,667 --> 01:11:21,708
Pochovali sme ho na dvore.
1142
01:11:23,583 --> 01:11:25,625
A zatiaľ čo som sledoval svojho otca
1143
01:11:26,458 --> 01:11:29,292
kopanie hrobovej jamy pre mŕtveho psa,
1144
01:11:31,042 --> 01:11:32,625
Nemohla som plakať.
1145
01:11:33,833 --> 01:11:36,250
Naozaj som sa snažil.
1146
01:11:37,042 --> 01:11:39,292
Jednoducho som nemohol.
1147
01:11:41,875 --> 01:11:44,417
A jediné, na čo som dokázal myslieť, bolo to
1148
01:11:44,917 --> 01:11:47,958
Dal by som si tie igelitky na ruku,
1149
01:11:48,042 --> 01:11:51,542
a pozbieraj svoje sračky na chodníku
a vyhodiť ich do odpadu.
1150
01:11:54,333 --> 01:11:55,708
A...
1151
01:11:56,708 --> 01:12:00,333
skutočnosť, že som nikdy
musel sa znova dotknúť jeho sračiek
1152
01:12:02,583 --> 01:12:04,625
urobilo mi to radosť
1153
01:12:05,833 --> 01:12:07,292
a uľavilo sa mi.
1154
01:12:12,208 --> 01:12:14,375
[Slabá, nepokojná hudba]
1155
01:12:19,833 --> 01:12:21,833
[Vydýchne]
1156
01:12:22,667 --> 01:12:24,667
[vzlyká, napätý]
1157
01:12:32,208 --> 01:12:33,833
[Slabé, rezonujúce bzučanie]
1158
01:12:35,625 --> 01:12:37,625
[Hučanie pokračuje]
1159
01:12:42,417 --> 01:12:44,583
[Hučanie prestane]
1160
01:12:51,653 --> 01:12:53,778
[Hudobný zvonček]
1161
01:12:53,875 --> 01:12:54,875
[Ed cez interkom] Áno?
1162
01:12:54,958 --> 01:12:57,375
[vodič dodávky, v španielčine] Ahoj.
GSR, dodávka.
1163
01:12:57,458 --> 01:12:59,500
[bzučanie brány]
1164
01:13:14,250 --> 01:13:15,917
Ahoj, GSR.
1165
01:13:16,000 --> 01:13:17,333
Edward?
1166
01:13:27,083 --> 01:13:27,958
[smeje sa]
1167
01:13:36,583 --> 01:13:38,625
[Edward, v angličtine]
Prečítaš mi to?
1168
01:13:38,708 --> 01:13:41,042
- [V španielčine] Čítal som?
- [Edward, v angličtine] Áno.
1169
01:13:57,292 --> 01:13:59,000
„Chýbaš mi.
1170
01:13:59,083 --> 01:14:00,792
„Prosím, príď ma pozrieť.
1171
01:14:01,333 --> 01:14:03,292
"Poď sa pozrieť na môjho vtáka naozaj."
1172
01:14:05,000 --> 01:14:06,708
"Milujem ťa, George."
1173
01:14:07,708 --> 01:14:11,625
A potom je tu adresa v Aténach.
1174
01:14:11,708 --> 01:14:15,292
"Akoumantos 58, 11851,
1175
01:14:15,375 --> 01:14:17,083
"Atény, Grécko."
1176
01:14:20,625 --> 01:14:21,917
[Jack] Ďakujem.
1177
01:14:28,417 --> 01:14:30,625
- [v španielčine] Ahoj.
- [Edward, v angličtine] Ďakujem.
1178
01:14:30,708 --> 01:14:32,875
[Pútavá, predvídavá hudba]
1179
01:14:34,458 --> 01:14:37,583
[Edward rozpráva] Videl som len dvoch vtákov
v mojom živote.
1180
01:14:37,667 --> 01:14:40,625
Môjho otca a teraz aj Georga.
1181
01:14:46,292 --> 01:14:49,750
Veľkosť a farba
tieto dva vtáky sú dosť podobné, ale...
1182
01:14:50,375 --> 01:14:54,667
Georgeov vták vyzerá oveľa lepšie tvarovaný
než u môjho otca.
1183
01:15:01,333 --> 01:15:03,083
Hovorí sa, že všetci Gréci
1184
01:15:03,167 --> 01:15:06,833
a najmä grécki lekári
majte krásne vtáky.
1185
01:15:10,000 --> 01:15:11,750
A myslím, že je to pravda.
1186
01:15:21,625 --> 01:15:23,875
Moja sestra Anna a môj brat Robert,
1187
01:15:24,833 --> 01:15:27,708
nikdy nevideli žiadneho vtáka.
1188
01:15:30,500 --> 01:15:32,542
[Hudba pokračuje]
1189
01:15:39,250 --> 01:15:41,083
Dúfam, že to urobia skôr, než zomrú.
1190
01:15:44,750 --> 01:15:46,833
[Hudba mizne]
1191
01:15:49,292 --> 01:15:51,667
[Smútočná, intímna grécka balada]
1192
01:16:46,042 --> 01:16:48,042
[Hudba stíchne]
1193
01:16:48,125 --> 01:16:51,375
Už dávno,
išli sme na dovolenku do Grécka.
1194
01:16:51,458 --> 01:16:54,583
Klamal som, keď som to povedal Georgovi
že som nikdy nebol.
1195
01:16:54,667 --> 01:16:59,167
Povedal som to len preto, že som ho chcel
trvať na tom, že pôjdem.
1196
01:17:00,667 --> 01:17:04,250
V každom prípade, kým sme tam boli,
Mama kúpila toto CD s gréckymi piesňami
1197
01:17:04,333 --> 01:17:06,708
ktoré sme nikdy nepočúvali
keď sme sa vrátili.
1198
01:17:06,792 --> 01:17:09,542
Pieseň, ktorá hrá,
už to nemôže byť náhodnejšie,
1199
01:17:09,625 --> 01:17:13,375
ale aj tak to bolo naozaj milé
Robert si vybral túto konkrétnu skladbu
1200
01:17:13,458 --> 01:17:16,542
z tohto konkrétneho albumu
v tejto chvíli.
1201
01:17:17,542 --> 01:17:20,667
A bolo to v tejto chvíli,
sedí v tom aute,
1202
01:17:20,750 --> 01:17:22,667
pozerám, počúvam tú grécku pieseň
1203
01:17:22,750 --> 01:17:25,250
to som si uvedomil
čo mal so mnou na mysli.
1204
01:17:26,000 --> 01:17:31,625
A musím priznať, že to bolo ešte lepšie
než to, čo vymyslel pre otca.
1205
01:17:31,708 --> 01:17:33,792
[Hudba pokračuje]
1206
01:17:35,667 --> 01:17:37,667
[Zašepká] Viem o tebe a Jackovi.
1207
01:17:38,667 --> 01:17:40,958
Čo by ste mohli vedieť
o mne a Jackovi?
1208
01:17:41,042 --> 01:17:42,500
Čo od vás žiadal.
1209
01:17:44,250 --> 01:17:46,292
Čo ste už začali robiť.
1210
01:17:46,792 --> 01:17:48,458
Ako veľmi ťa miluje.
1211
01:17:51,000 --> 01:17:52,875
Ako veľmi ťa chce.
1212
01:17:53,583 --> 01:17:55,292
[Edward stoná]
1213
01:17:55,375 --> 01:17:58,250
Prosím, dovoľte mi, aby som vás niekam odviezol.
1214
01:18:05,667 --> 01:18:07,542
[Hudba končí]
1215
01:18:07,625 --> 01:18:10,458
Z času na čas ju navštívi
dať jej peniaze.
1216
01:18:11,375 --> 01:18:15,583
A ak jej nedá dosť,
prinúti svoju priateľku, aby ho fackovala.
1217
01:18:15,667 --> 01:18:17,208
čo?
1218
01:18:17,292 --> 01:18:20,625
Áno, teraz je z nej lesba.
1219
01:18:21,583 --> 01:18:22,792
ja viem.
1220
01:18:24,125 --> 01:18:28,125
Vďaka Bohu, že si zabil otca, takže to neurobil
musím vidieť, aká je teraz špinavá kurva.
1221
01:18:30,417 --> 01:18:33,125
Keď sem príde,
je pre neho hrozná.
1222
01:18:34,042 --> 01:18:36,750
Vydiera ho,
ona ním manipuluje,
1223
01:18:36,833 --> 01:18:39,167
je sprostá, nadáva mu.
1224
01:18:39,250 --> 01:18:40,292
Nie, nie.
1225
01:18:40,375 --> 01:18:43,458
Ona áno.
Je pre neho hrozná, Rob.
1226
01:18:43,542 --> 01:18:44,750
Strašné.
1227
01:18:46,458 --> 01:18:49,708
Ak tam niekedy bola prekážka
medzi tebou a Jackom, je to ona.
1228
01:18:49,792 --> 01:18:51,417
- To je.
- Nie, nie, nie.
1229
01:18:51,500 --> 01:18:53,833
Toto sú len veci
vidíš v spánku, Ed.
1230
01:18:53,917 --> 01:18:55,375
Toto je ako tvoje lietajúce topánky.
1231
01:18:55,458 --> 01:18:57,167
Hovorím ti pravdu.
1232
01:18:58,583 --> 01:19:00,000
Pravda.
1233
01:19:01,792 --> 01:19:04,833
Je to ako hovoria,
„Banán spadne, nevadí.
1234
01:19:04,917 --> 01:19:07,500
-"Melon spadne,
- [Robert roztrasene dýcha]
1235
01:19:07,583 --> 01:19:08,875
"je koniec."
1236
01:19:10,625 --> 01:19:12,167
Emma.
1237
01:19:14,917 --> 01:19:16,542
Chceš sa vydať?
1238
01:19:17,875 --> 01:19:20,208
Je to skutočný návrh?
1239
01:19:20,292 --> 01:19:21,583
áno.
1240
01:19:23,458 --> 01:19:25,583
Môžem nosiť svoje biele šaty Prada.
1241
01:19:26,792 --> 01:19:28,208
Môžem pozvať Jacka.
1242
01:19:29,458 --> 01:19:31,333
Môžete variť dve z našich kurčiat.
1243
01:19:31,417 --> 01:19:33,792
[Tlmený krik a chrochtanie;
Hlboká, znepokojujúca hudba]
1244
01:19:52,833 --> 01:19:54,958
[Hudba pokračuje]
1245
01:20:53,500 --> 01:20:55,667
[Hudba pokračuje]
1246
01:21:02,167 --> 01:21:04,083
[Kvílenie v diaľke]
1247
01:21:24,458 --> 01:21:26,417
[Hudba sa zintenzívňuje;
hrom duní]
1248
01:21:33,917 --> 01:21:35,917
[Hudba uzatvára;
Jemne žblnká dážď]
1249
01:21:38,792 --> 01:21:40,875
[Jemná, nepokojná hudba;
Vlci vrčia]
1250
01:21:54,417 --> 01:21:56,292
Vieš kam ideš?
1251
01:21:56,375 --> 01:21:58,625
[Hudba končí]
1252
01:21:58,708 --> 01:21:59,958
Grécko.
1253
01:22:02,333 --> 01:22:04,792
- Máte peniaze?
- Áno, mám peniaze.
1254
01:22:05,375 --> 01:22:09,917
Môj pas, moje tabletky.
mám všetko.
1255
01:22:13,125 --> 01:22:14,458
Dobre.
1256
01:22:18,083 --> 01:22:19,625
Tak teda ahoj.
1257
01:22:21,625 --> 01:22:23,125
čo ty?
1258
01:22:24,208 --> 01:22:26,833
Mali by ste prísť do Grécka.
Môžete ma nájsť na pláži.
1259
01:22:26,917 --> 01:22:29,000
Bože, nie, nenávidím Grécko.
1260
01:22:30,167 --> 01:22:33,958
Pravdepodobne choď niekam s Jackom,
niekde s Dover Street Market,
1261
01:22:34,042 --> 01:22:39,042
takže L.A., New York, Londýn, Paríž,
Singapur, Peking či Tokio.
1262
01:22:41,083 --> 01:22:42,083
Pekne.
1263
01:22:42,708 --> 01:22:43,750
áno.
1264
01:22:44,458 --> 01:22:46,833
[Jemná, melancholická hudba]
1265
01:22:59,208 --> 01:23:01,500
[Edward rozpráva] Našla Anna niekedy
ten odkaz, ktorý som jej nechal,
1266
01:23:01,583 --> 01:23:04,125
prvý a posledný raz zlomiť,
1267
01:23:04,208 --> 01:23:07,000
môj sľub, že nikdy nebudem čítať
alebo ešte niekedy niečo napíšeš?
1268
01:23:16,625 --> 01:23:17,583
[Hudba pokračuje]
1269
01:23:17,667 --> 01:23:20,042
Nechajte dvere otvorené,
pre prípad, že by sa Ed vrátil domov.
1270
01:23:20,125 --> 01:23:21,708
[Robert] Dobre, budem.
1271
01:23:23,583 --> 01:23:24,833
Noc.
1272
01:23:26,750 --> 01:23:29,208
[Edward rozpráva] Vidíš, napísal som jej
povedať jej, aby nebola smutná
1273
01:23:29,292 --> 01:23:31,417
že sa Rolex stratil.
1274
01:23:31,500 --> 01:23:34,792
Aby som jej poďakoval za písanie
v údajoch o mojej kreditnej karte
1275
01:23:34,875 --> 01:23:37,667
a overovacie kódy pre moje mnohé,
1276
01:23:37,750 --> 01:23:40,292
mnoho online objednávok za posledné roky.
1277
01:23:47,000 --> 01:23:50,583
Napísal som jej, aby som jej povedal, že ju milujem...
1278
01:23:51,125 --> 01:23:52,500
veľmi.
1279
01:23:53,208 --> 01:23:55,583
A že by nemala byť smutná
že som preč.
1280
01:23:57,500 --> 01:24:00,000
[Hudba pokračuje, slabo;
Hlasno žuje]
1281
01:24:02,208 --> 01:24:03,542
[Vŕzganie v blízkosti]
1282
01:24:03,625 --> 01:24:04,708
Anna?
1283
01:24:04,792 --> 01:24:07,125
[Ťažko dýcha]
1284
01:24:16,917 --> 01:24:19,042
[Hudba končí]
1285
01:24:20,042 --> 01:24:21,833
[Búchanie dverí neďaleko]
1286
01:24:21,917 --> 01:24:23,875
[On bzučí]
1287
01:24:30,542 --> 01:24:32,542
[Anticipačná, nepokojná hudba]
1288
01:24:32,625 --> 01:24:34,000
Anna?
1289
01:24:45,750 --> 01:24:46,958
Anna?
1290
01:24:47,708 --> 01:24:49,167
Anna?
1291
01:24:49,250 --> 01:24:50,500
Anna?
1292
01:24:50,583 --> 01:24:52,000
kde si?
1293
01:24:53,208 --> 01:24:55,000
Anna, nechcem byť sám.
1294
01:25:02,708 --> 01:25:04,083
Anna!
1295
01:25:06,333 --> 01:25:08,583
- [Chokot predmetov]
- Anna!
1296
01:25:10,708 --> 01:25:12,375
Anna, hovor so mnou!
1297
01:25:15,208 --> 01:25:16,708
[Rozbitie skla]
1298
01:25:16,792 --> 01:25:18,250
Anna!
1299
01:25:21,042 --> 01:25:23,375
[Tlusté údery v blízkosti]
1300
01:25:27,458 --> 01:25:29,583
[Hudba a údery pokračujú]
1301
01:25:40,208 --> 01:25:41,375
[Zlomí sa jej hlas] Martha.
1302
01:25:42,708 --> 01:25:44,667
Martha, môžeš mi dať Jacka, prosím?
1303
01:25:44,750 --> 01:25:46,458
Potrebujem, aby si ma prišiel vyzdvihnúť.
1304
01:25:58,375 --> 01:25:59,667
[Robert] Anna!
1305
01:25:59,750 --> 01:26:01,792
[Hlasné buchnutie]
1306
01:26:18,875 --> 01:26:22,083
[Robert zastonal,
namáhavo dýcha blízko]
1307
01:26:33,333 --> 01:26:35,708
[zadýcha sa, bez dychu]
1308
01:26:42,792 --> 01:26:45,000
[zastavenie dýchania a dávenia]
1309
01:26:49,583 --> 01:26:51,708
[Hudba končí]
1310
01:27:15,417 --> 01:27:17,583
[Náhle zavrčí;
lapá po dychu]
1311
01:27:18,292 --> 01:27:20,917
[Mäkké squelching;
Dýcha napätým dychom]
1312
01:27:21,000 --> 01:27:23,417
[Plače, roztrasene]
1313
01:27:30,625 --> 01:27:32,625
[Robert s napätým lapaním po dychu]
1314
01:27:34,208 --> 01:27:36,417
[napäté lapanie po dychu prestať]
1315
01:27:53,458 --> 01:27:55,292
[výstrel]
1316
01:27:55,375 --> 01:27:57,708
[Anna s napätým lapaním po dychu]
1317
01:28:11,250 --> 01:28:13,542
[Výstrel;
Zastavenie napätých dychov]
1318
01:28:13,625 --> 01:28:15,750
[Hvizdy vetra]
1319
01:28:16,292 --> 01:28:18,625
[Martha roztrasene dýcha]
1320
01:28:24,708 --> 01:28:26,875
[Kvílenie v diaľke]
1321
01:28:36,000 --> 01:28:38,417
[Jemné, nepokojné brnkanie na gitaru]
1322
01:28:53,917 --> 01:28:56,083
[Hudba drží, vtáky spievajú]
1323
01:28:57,042 --> 01:28:59,250
[Hudba pokračuje]
1324
01:29:05,292 --> 01:29:07,292
[motor auta štartuje]
1325
01:29:07,375 --> 01:29:09,458
[otáčky motora]
1326
01:29:10,333 --> 01:29:11,917
[Pneumatiky škrípu, auto cúva]
1327
01:29:18,208 --> 01:29:21,250
[Edward rozpráva] Na konci
listu som napísal doslov:
1328
01:29:22,500 --> 01:29:27,750
"Drahá Anna, pokiaľ ide o mňa, idem."
stretnúť môjho priateľa Georgea v Aténach.
1329
01:29:29,708 --> 01:29:33,458
„Je silný a jemný
a verný a páči sa mi jeho telo.
1330
01:29:36,292 --> 01:29:41,125
„Navštívime Krétu alebo nejaký iný ostrov,
a budeme spolu bývať u neho.
1331
01:29:43,833 --> 01:29:45,750
"Môžete prísť kedykoľvek chcete,."
1332
01:29:45,833 --> 01:29:47,708
"a môžeš zostať s nami."
1333
01:29:48,917 --> 01:29:50,208
[hlasné trúbenie]
1334
01:29:50,292 --> 01:29:52,542
[Náhle ticho]
1335
01:29:55,125 --> 01:29:59,125
[Hudba hrá - Ako sa volala?
(Remaster 2025) od Davida Clarkea]
1336
01:30:34,958 --> 01:30:37,833
♪ Je na večierkoch, čo to znamená?
1337
01:30:37,917 --> 01:30:41,417
♪ Má na sebe modrú?
Červená alebo zelená?
1338
01:30:41,500 --> 01:30:43,125
♪ Ľudia, ktorých pozná
1339
01:30:43,208 --> 01:30:44,833
♪ Veci, ktoré vidí
1340
01:30:44,917 --> 01:30:48,083
♪ Ona vie, čo sa deje
Nikdy nie je v pohode
1341
01:30:53,083 --> 01:30:55,000
♪ Veci, ktoré vidí
1342
01:30:59,375 --> 01:31:01,542
♪ Nikdy nie je v pohode
1343
01:31:01,625 --> 01:31:04,833
♪ Jej ambície sú dobre stráženým tajomstvom
1344
01:31:04,917 --> 01:31:07,792
♪ Dokonca aj jej priatelia
Neviem, čo má v úmysle
1345
01:31:07,875 --> 01:31:11,500
♪ Mimo dohľadu verejnosti
Ale vo verejnej mysli
1346
01:31:11,583 --> 01:31:14,417
♪ Čo si dnes večer oblečieš na párty?
1347
01:31:19,833 --> 01:31:21,542
♪ Mimo dohľadu verejnosti
1348
01:31:24,833 --> 01:31:27,917
♪ Čo si dnes večer oblečieš na párty?
1349
01:31:30,583 --> 01:31:32,708
♪ Je na večierkoch
1350
01:31:32,792 --> 01:31:35,083
♪ Ako sa volala?
1351
01:31:37,250 --> 01:31:39,333
♪ Je na večierkoch
1352
01:31:39,417 --> 01:31:41,542
♪ Vie hrať hru?
1353
01:31:43,958 --> 01:31:46,375
♪ Je na večierkoch
1354
01:31:46,458 --> 01:31:48,333
♪ Dajte jej slovo
1355
01:31:50,625 --> 01:31:53,000
♪ Je na večierkoch
1356
01:31:53,083 --> 01:31:54,667
♪ Zadnými dverami
1357
01:31:54,750 --> 01:31:59,500
♪ Kráča krívajúc
Dnes večer sa bojíme, že prehrala boj
1358
01:32:01,417 --> 01:32:04,708
♪ Neodstraňujte rúž
Dajte si viac rúžu
1359
01:32:04,792 --> 01:32:07,542
♪ Čierna, ružová, zelená, červená, otvor ústa
1360
01:32:07,625 --> 01:32:10,167
♪ A odstrelia vám hlavu
1361
01:32:11,208 --> 01:32:15,875
♪ Kráča krívajúc
Dnes večer sa bojíme, že prehrala boj
1362
01:32:16,375 --> 01:32:19,667
♪ Čo si dnes večer oblečieš na párty?
1363
01:32:23,792 --> 01:32:25,917
♪ Je na večierkoch
1364
01:32:26,000 --> 01:32:28,375
♪ Ako sa volala?
1365
01:32:30,500 --> 01:32:32,625
♪ Je na večierkoch
1366
01:32:32,708 --> 01:32:34,792
♪ Zapája sa do hry?
1367
01:32:37,250 --> 01:32:39,208
♪ Je na večierkoch
1368
01:32:39,750 --> 01:32:41,958
♪ Dajte jej slovo
1369
01:32:43,792 --> 01:32:46,375
♪ Je na večierkoch
1370
01:32:46,458 --> 01:32:49,208
♪ Zadnými dverami
1371
01:32:50,542 --> 01:32:52,958
♪ Je na večierkoch
1372
01:32:53,042 --> 01:32:54,917
♪ Pripravené
1373
01:32:57,042 --> 01:32:59,375
♪ Je na večierkoch
1374
01:32:59,458 --> 01:33:01,625
♪ Nemôžete povedať nie
1375
01:33:03,792 --> 01:33:05,792
♪ Je na večierkoch
1376
01:33:05,875 --> 01:33:08,083
♪ Má čo povedať
1377
01:33:10,375 --> 01:33:12,458
♪ Je na večierkoch
1378
01:33:12,542 --> 01:33:14,917
♪ Naozaj sa chceš hrať?
1379
01:33:19,250 --> 01:33:21,625
♪ Má čo povedať
1380
01:33:26,083 --> 01:33:28,208
♪ Naozaj sa chceš hrať?
1381
01:33:32,875 --> 01:33:34,958
♪ Dajte jej slovo
1382
01:33:39,583 --> 01:33:41,792
♪ Zadnými dverami
1383
01:33:43,708 --> 01:33:45,833
♪ Je na večierkoch
1384
01:33:50,292 --> 01:33:52,292
♪ Je na večierkoch
1385
01:33:56,958 --> 01:33:58,958
♪ Je na večierkoch
1386
01:34:03,708 --> 01:34:05,917
♪ Je na večierkoch
1387
01:34:06,000 --> 01:34:08,625
♪ Čo si dnes večer oblečieš? ♪
1388
01:34:08,708 --> 01:34:10,875
[Žena recituje po nemecky;
Hudba pokračuje]
1389
01:34:34,542 --> 01:34:36,083
[Hudba sa zastaví]
1390
01:34:36,167 --> 01:34:37,917
[Edward] 1991...
1391
01:34:39,042 --> 01:34:41,000
do roku 2025.